1 00:01:48,275 --> 00:01:50,276 Witajcie, dodzwoniliście się... 2 00:01:50,360 --> 00:01:51,660 Rezydencja Ardorów. 3 00:01:52,070 --> 00:01:54,447 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 4 00:01:57,325 --> 00:01:59,911 Hej, mamo. Hej, tato. To Dani. 5 00:01:59,995 --> 00:02:02,121 Uh, przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze. 6 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 Tylko się melduję. 7 00:02:05,041 --> 00:02:06,541 Upewnianie się, że wszystko jest w porządku. 8 00:02:08,586 --> 00:02:10,838 Słuchaj, Dostałem dość przerażającego e-maila od Terri 9 00:02:10,922 --> 00:02:13,424 a ona nie odpowiedziała. 10 00:02:13,508 --> 00:02:14,718 Niespodzianka, niespodzianka. 11 00:02:15,677 --> 00:02:20,765 Ale tak, wygląda na to, że wy kłóciliście się lub coś się stało. 12 00:02:21,766 --> 00:02:24,560 W każdym razie po prostu trochę się zmartwiłem. 13 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 Więc, hm, jeśli możesz zadzwonić, kiedy tylko możesz. 14 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 I oczywiście wiesz, że zawsze tu jestem 15 00:02:28,940 --> 00:02:31,192 jeśli oczywiście czegoś potrzebujesz. 16 00:02:35,071 --> 00:02:38,074 OK, kocham cię. W porządku, cześć. 17 00:03:48,603 --> 00:03:50,938 - Hej. - Hej, kochanie. 18 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Co robisz? 19 00:03:53,483 --> 00:03:57,653 Właśnie wypaliłem trochę żywicy z Markiem, a teraz jemy pizzę. 20 00:03:57,737 --> 00:03:59,864 - Och, miło. - Cześć, Dani. 21 00:03:59,948 --> 00:04:02,242 - Cześć, Dani. Cześć, Dani. Cześć, Dani. - Tak, hm 22 00:04:02,742 --> 00:04:05,328 on teraz w kółko się przywitał. 23 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 - Cześć, Mark. - Cześć, Mark. 24 00:04:09,874 --> 00:04:14,963 Więc dzwoniłem, żeby zapytać, czy... Nadal chciałaś spędzić czas później. 25 00:04:16,005 --> 00:04:17,215 Och. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,760 Czy rozmawialiśmy o zrobieniu czegoś dziś wieczorem? 27 00:04:21,803 --> 00:04:25,306 To znaczy, nie... nie konkretnie, ale chciałem tylko zobaczyć. 28 00:04:26,057 --> 00:04:27,267 Um... 29 00:04:27,767 --> 00:04:29,935 No cóż. 30 00:04:30,019 --> 00:04:31,813 Tak, powinienem móc wpaść. 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,149 - Super. - Tak, OK. 32 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 Jaka sytuacja siostry? 33 00:04:42,991 --> 00:04:44,367 Cóż... 34 00:04:46,619 --> 00:04:48,455 Ach, tak, hm... 35 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 Wysłałem jej e-maile trzy razy i 36 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 nadal nie ma odpowiedzi, więc zaczynam się trochę denerwować. 37 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Jestem pewien, że wszystko w porządku. 38 00:05:01,551 --> 00:05:04,178 - Tak, prawdopodobnie. - Robi to co drugi dzień, Dani. 39 00:05:04,262 --> 00:05:05,712 I tylko dlatego, że jej na to pozwoliłeś. 40 00:05:06,598 --> 00:05:09,183 - Cóż, nie pozwalam jej. Ona jest dwubiegunowa. - Tak, wiem. 41 00:05:09,267 --> 00:05:13,062 Ale jednak tak jest, kochanie. Przechodzisz od razu do trybu kryzysowego. 42 00:05:14,272 --> 00:05:15,731 Cóż, to moja siostra, 43 00:05:15,815 --> 00:05:19,443 i nawet powiedziałeś że ten e-mail wydawał się inny. 44 00:05:19,527 --> 00:05:21,362 Tak, prawda, ale 45 00:05:22,489 --> 00:05:23,865 czy jednak naprawdę? 46 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 To wciąż tylko kolejny oczywisty zabieg mający na celu zwrócenie na siebie uwagi 47 00:05:27,160 --> 00:05:29,660 tak jak każdy inny atak paniki ona ci dała. 48 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 Tak, masz rację. 49 00:05:33,124 --> 00:05:34,667 Masz rację. Tak, wiem. 50 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 Mam na myśli, że im więcej odpowiadasz, tym bardziej ją zachęca się do zachowania... 51 00:05:37,921 --> 00:05:40,172 Nie, wiem, wiem, wiem. Masz rację. 52 00:05:40,256 --> 00:05:42,706 Ja tylko... Potrzebowałem tylko przypomnienia. Dziękuję. 53 00:05:44,719 --> 00:05:46,262 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam. 54 00:05:47,680 --> 00:05:48,681 Tak, cóż. 55 00:05:49,766 --> 00:05:50,892 kocham cię. 56 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Kocham cię. 57 00:05:58,233 --> 00:06:00,109 OK, zobaczymy się później? 58 00:06:00,193 --> 00:06:01,277 - Tak. - OK. 59 00:06:02,654 --> 00:06:04,363 - Cześć, Marku. - Żegnaj, Mark. 60 00:06:05,698 --> 00:06:07,450 OK, kocham cię. 61 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 - W porządku. - Cześć. 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 To w jego tonie. Tak, słychać to w jego głosie. 63 00:06:14,415 --> 00:06:16,250 On po prostu pracuje nad nerwami coś powiedzieć. 64 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 Bądź więc bezpośredni. Skonfrontuj się z nim. 65 00:06:18,086 --> 00:06:20,963 A co jeśli go przestraszyłam? Zawsze wciągam go w moje rodzinne bzdury. 66 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 - Jak go przywiązać? - Zawsze na nim polegam! 67 00:06:23,633 --> 00:06:25,134 Nawet dzisiaj do niego zadzwoniłam ze łzami w oczach 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,761 bo napisała moja siostra kolejny głupi, straszny e-mail. 69 00:06:27,845 --> 00:06:29,195 Po to tu jest. 70 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 A co jeśli go wystraszę? 71 00:06:33,184 --> 00:06:34,534 Co napisała twoja siostra? 72 00:06:35,645 --> 00:06:38,939 Tylko jakieś okropne bzdury jak zawsze i to jest tortura. 73 00:06:39,023 --> 00:06:40,941 I nieustannie liczę na niego, szukając wsparcia. 74 00:06:41,025 --> 00:06:43,527 Na przykład, co jeśli go przytłoczyłem, 75 00:06:43,611 --> 00:06:45,738 i on tak myśli Mam po prostu za dużo bagażu? 76 00:06:45,822 --> 00:06:48,324 No cóż, jeśli tak jest, w takim razie do widzenia, prawda? 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,119 Nie, jeśli posunę się za daleko, gdybym za bardzo się pochylił. 78 00:06:52,203 --> 00:06:54,580 Nie zrobiłeś tego. Powinien tam być kiedy go potrzebujesz. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,625 Tak, ale co jeśli będę go potrzebować zbyt często, i staje się to obowiązkiem? 80 00:06:57,709 --> 00:07:00,002 W takim razie to nie jest właściwy facet. 81 00:07:00,086 --> 00:07:03,464 Ponieważ nie powinno to być nigdy przykrym obowiązkiem. Czy byłoby to uciążliwe, gdyby się na tobie oparł? 82 00:07:03,548 --> 00:07:05,925 Tak, ale on mnie o nic nie prosi. Nigdy nawet nie widziałam go płaczącego, 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,759 więc tylko ja się opieram. 84 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 Lub jedyny, który się otwiera. 85 00:07:10,221 --> 00:07:12,223 Jedyny, który naraża Cię na bezbronność. 86 00:07:12,307 --> 00:07:13,349 To jest intymność. 87 00:07:13,808 --> 00:07:14,809 Koleś. 88 00:07:15,893 --> 00:07:17,993 Musisz zejść z płotu z tym. 89 00:07:21,149 --> 00:07:23,567 A co jeśli później będę żałować, i nie mogę jej odzyskać? 90 00:07:23,651 --> 00:07:25,651 - Nie chcesz jej z powrotem. - Ale mógłbym. 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,280 OK, więc możesz 92 00:07:28,364 --> 00:07:30,741 suka do nas o tym, ile żałujesz tego dnia 93 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 a potem przypomnimy Ci jeszcze raz 94 00:07:32,410 --> 00:07:34,119 że chciałeś się stąd wydostać tego głupiego związku 95 00:07:34,203 --> 00:07:38,040 przez jakiś rok, a potem będziesz mógł znajdź laskę, która naprawdę lubi seks 96 00:07:38,124 --> 00:07:40,084 i nie ciągnie Cię przez milion obręczy każdego dnia. 97 00:07:40,168 --> 00:07:42,628 Czy myślisz, że tak jest? masochistyczna część ciebie 98 00:07:42,712 --> 00:07:44,463 to odgrywanie tego konkretnego dramatu 99 00:07:44,547 --> 00:07:46,897 aby uniknąć pracy naprawdę musisz to robić? 100 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 Jaką pracę muszę wykonywać, Josh, dokładnie? 101 00:07:51,471 --> 00:07:54,723 Cóż, nie wiem. Może twój prospekt? Twój doktorat? 102 00:07:54,807 --> 00:07:56,934 Wow. OK, dzięki za psychoanalizę. 103 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Tu nie chodzi o naukowców, Josh. 104 00:07:58,728 --> 00:08:00,354 - Próbuję cię tylko skupić. - Zmiana? 105 00:08:00,438 --> 00:08:02,148 To dla ciebie. 106 00:08:05,109 --> 00:08:07,820 Widzieć? Mógłbyś dostawać ta dziewczyna jest teraz w ciąży. 107 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 I nie zapomnij o wszystkich Szwedach kobiety, które możesz zapłodnić w czerwcu. 108 00:08:10,698 --> 00:08:12,032 - OK, chłopaki. - Nie zapomnij o 109 00:08:12,116 --> 00:08:13,284 wszystkie szwedzkie dojarki. 110 00:08:16,037 --> 00:08:17,437 To znowu nie ona. 111 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 Poważnie? 112 00:08:21,209 --> 00:08:22,251 O mój Boże. 113 00:08:22,335 --> 00:08:24,420 - Ona potrzebuje terapeuty, koleś. - Ma terapeutę. 114 00:08:24,504 --> 00:08:26,714 Och, więc powinna zadzwonić jej terapeuta, a nie ty. 115 00:08:26,798 --> 00:08:28,090 To dosłownie nadużycie. 116 00:08:28,174 --> 00:08:29,550 - Ona cię wykorzystuje. - Przepraszam. 117 00:08:29,634 --> 00:08:31,635 - Nie. - O mój Boże. 118 00:08:31,719 --> 00:08:33,220 OK, przepraszam, chłopaki. 119 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Cóż, świetnie. 120 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 - Hej. - Nie! 121 00:08:44,482 --> 00:08:49,320 - Dani, kochanie? - Nie, nie, nie, nie. 122 00:11:28,020 --> 00:11:32,650 Nie, nie, nie, nie, nie! 123 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 Hej, kochanie. 124 00:13:14,669 --> 00:13:15,836 Jak się czujesz? 125 00:13:23,511 --> 00:13:24,720 wstałem. 126 00:13:28,557 --> 00:13:29,850 Gdzie idziesz? 127 00:13:30,267 --> 00:13:32,936 Właśnie miałem iść na tę imprezę przez 45 minut. 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,313 Ale ty po prostu śpij dalej. 129 00:13:34,397 --> 00:13:35,439 Nie. 130 00:13:35,523 --> 00:13:36,691 Nie, pójdę z tobą. 131 00:13:37,274 --> 00:13:38,567 Na pewno spałeś wystarczająco dużo? 132 00:13:38,651 --> 00:13:40,361 I tak nie spałem. 133 00:13:43,656 --> 00:13:45,616 Tak, cholernie się boję lato. 134 00:13:45,700 --> 00:13:49,495 Utknąłem w gównianym Boulder i słucham do mojej macochy, pieprzyć mojego tatę przez cały dzień. 135 00:13:50,037 --> 00:13:52,205 Posłucham twojej macochy pieprzyć swojego tatę. 136 00:13:52,289 --> 00:13:54,389 Josh, nie jechałeś do Europy? 137 00:13:54,625 --> 00:13:57,670 Tak, do mojej pracy magisterskiej. Teraz wszyscy jesteśmy. 138 00:13:58,921 --> 00:14:00,371 Och, wszyscy idziecie? 139 00:14:00,756 --> 00:14:03,556 Tak, wszyscy przyjdą odwiedź mój dom w Hälsingland. 140 00:14:04,218 --> 00:14:05,594 - Szwecja. - Oh. 141 00:14:05,678 --> 00:14:08,389 Na jakąkolwiek okazję, czy tylko dla zabawy? 142 00:14:09,682 --> 00:14:12,726 Cóż, idę na badania. 143 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 Ci goście po prostu się przyczepiają. 144 00:14:15,771 --> 00:14:19,571 Pan Pelle zaprosił nas na autentyk hippisowski środek lata na swojej farmie jodłującej. 145 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Och, tak? 146 00:14:25,698 --> 00:14:27,348 To znaczy, rozmawialiśmy o tym. 147 00:14:27,700 --> 00:14:29,000 Myśleliśmy o tym. 148 00:14:31,454 --> 00:14:32,663 Na kiedy? 149 00:14:34,707 --> 00:14:36,541 Od połowy czerwca do połowy lipca? 150 00:14:36,625 --> 00:14:38,502 Tak, za dwa tygodnie? 151 00:14:38,586 --> 00:14:39,670 Tak. 152 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 To znaczy, jeśli w ogóle pojedziemy. 153 00:14:42,882 --> 00:14:44,532 Pewnie nie pójdę, ale... 154 00:14:45,176 --> 00:14:46,726 Tak, rozmawialiśmy o tym. 155 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Wszystko w porządku? 156 00:15:29,970 --> 00:15:31,305 Mhm. Cienki. 157 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 To było naprawdę dziwne. 158 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 Co było? 159 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 ... 160 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Szwecja. 161 00:15:53,786 --> 00:15:54,870 Nie miałem pojęcia. 162 00:15:57,540 --> 00:16:00,340 Co masz na myśli? Bo mówiłem, że chcę jechać. 163 00:16:03,838 --> 00:16:06,382 OK, OK, ale nie wiedziałem szedłeś. 164 00:16:09,301 --> 00:16:10,678 Właśnie dzisiaj zdecydowałem. 165 00:16:12,513 --> 00:16:14,222 Nie ukrywałem tego przed tobą. 166 00:16:14,306 --> 00:16:15,933 Masz już bilet. 167 00:16:20,020 --> 00:16:21,355 Przepraszam? 168 00:16:27,153 --> 00:16:28,445 Dobra. Cóż, po prostu 169 00:16:29,572 --> 00:16:32,240 wyobraź sobie, że jesteś na imprezie, i ktoś powiedział, 170 00:16:32,324 --> 00:16:34,409 „Hej, co robisz w lato?” 171 00:16:34,493 --> 00:16:35,793 I wtedy mój przyjaciel powiedział... 172 00:16:36,620 --> 00:16:40,332 „Och, jedziemy do Chin na trzy miesiące i wyjeżdżamy za dwa tygodnie.” 173 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - To Szwecja, na półtora miesiąca. - I to był pierwszy 174 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 - kiedykolwiek o tym słyszałeś. - Dobra. 175 00:16:44,420 --> 00:16:46,220 Mówiłem, że chcę pojechać do Szwecji. 176 00:16:46,547 --> 00:16:48,632 Nie, mówiłeś, że fajnie byłoby jechać. 177 00:16:48,716 --> 00:16:50,050 Tak, i wtedy dostałem szansę 178 00:16:50,134 --> 00:16:51,968 - i zdecydowałem się to zrobić. - Słuchaj, nie mam nic przeciwko temu, żebyś poszedł. 179 00:16:52,052 --> 00:16:54,221 Po prostu życzę powiedziałbyś mi, to wszystko. 180 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Cóż, właśnie przeprosiłem, Dani. 181 00:16:57,433 --> 00:17:01,033 Nie przeprosiłeś. Powiedziałeś „przepraszam” co brzmi bardziej jak „szkoda”. 182 00:17:06,400 --> 00:17:09,195 - Może powinienem po prostu wrócić do domu. - Co? Nie, nie. 183 00:17:10,070 --> 00:17:11,655 Próbuję tylko zrozumieć. 184 00:17:12,573 --> 00:17:15,450 - A ja próbuję przeprosić. - I nie potrzebuję przeprosin. Ja nie. 185 00:17:15,534 --> 00:17:17,634 Chciałem tylko o tym porozmawiać, to wszystko. 186 00:17:21,040 --> 00:17:22,958 - Naprawdę myślę, że powinienem po prostu wyjść. - Nie, nie, nie, nie. 187 00:17:23,042 --> 00:17:25,585 Proszę, proszę, proszę. Nie próbuję cię atakować. nie jestem. 188 00:17:25,669 --> 00:17:28,421 - Naprawdę czuję, że nim jesteś. - W takim razie przepraszam. 189 00:17:28,505 --> 00:17:30,841 Po prostu się zmieszałem. Przepraszam. ja... 190 00:17:31,926 --> 00:17:34,094 Hej, proszę, chodź. Czy możesz przyjść... 191 00:17:34,178 --> 00:17:35,178 - Czy możesz przyjść... - Po prostu przestań. 192 00:17:35,262 --> 00:17:36,471 ...i usiądź ze mną, proszę? 193 00:17:36,555 --> 00:17:38,205 Proszę, możemy o tym porozmawiać? 194 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Słuchaj, poczułem się naprawdę dziwnie, ok? 195 00:17:41,894 --> 00:17:45,194 Ale nic mi nie jest. Myślę, że to świetne że jedziesz do Szwecji, tak. 196 00:17:45,981 --> 00:17:47,107 Myślę, że to niesamowite. 197 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 Wybierasz się na pracę dyplomową? 198 00:17:51,528 --> 00:17:53,239 Nie wiem, jaka jest moja teza. 199 00:17:54,615 --> 00:17:56,951 Wiem i może... to będzie... 200 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 To może być inspirujące, prawda? 201 00:18:01,956 --> 00:18:02,957 Prawidłowy? 202 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Hej. 203 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Proszę, przesadziłem. Przepraszam. 204 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 Przepraszam. 205 00:18:13,300 --> 00:18:14,718 Wiem, że popadam w paranoję. 206 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Nie mam takiego zamiaru. 207 00:18:17,596 --> 00:18:21,474 Wiem, że zareagowałem przesadnie, ale tak było próbuję się podnieść, 208 00:18:21,558 --> 00:18:25,103 i próbowałem sobie z tym poradzić z tą paniką i moimi obawami. 209 00:18:25,187 --> 00:18:28,231 Nie chciałem wywierać na ciebie presji albo obwiniać cię o cokolwiek... 210 00:18:28,315 --> 00:18:29,858 - OK. - Po prostu oszalałem na chwilę, 211 00:18:29,942 --> 00:18:31,443 - i nie chciałem projektować. - Dobra. Dobra. 212 00:18:31,527 --> 00:18:32,727 - Przepraszam. - W porządku. 213 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Jest w porządku. 214 00:18:40,661 --> 00:18:41,954 - Przepraszam. - W porządku. 215 00:18:50,796 --> 00:18:53,299 Chciałem cię zapytać gdybyś chciał iść ze mną. 216 00:18:58,304 --> 00:18:59,305 Co? 217 00:19:04,810 --> 00:19:07,187 - Co masz na myśli? - To co właśnie powiedziałem. 218 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Do Szwecji? 219 00:19:10,774 --> 00:19:11,775 Mhm. 220 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 Nie chcesz, żebym poszedł. 221 00:19:18,324 --> 00:19:19,699 Po prostu zapytałem. 222 00:19:19,783 --> 00:19:23,083 - Tak, po tym jak wybuchłam płaczem. - No cóż, zepsułeś niespodziankę. 223 00:19:26,999 --> 00:19:28,459 Chciałem, żeby było romantycznie. 224 00:19:39,887 --> 00:19:42,264 w Sztokholmie, czy są jakieś kluby seksu z klopsikami 225 00:19:42,348 --> 00:19:44,248 powinniśmy uderzyć, zanim wyruszymy na północ? 226 00:19:44,641 --> 00:19:46,191 Nie, jedziemy prosto na północ. 227 00:19:48,103 --> 00:19:49,980 Jednak nie prosto, prawda? 228 00:19:50,064 --> 00:19:51,690 Musimy przejść przez Sztokholm żeby się tam dostać. 229 00:19:51,774 --> 00:19:54,874 Nie, to odwrotny kierunek. Sztokholm leży na południe od Arlandy. 230 00:19:55,235 --> 00:19:56,444 Chłopaki, tu Dani. 231 00:19:56,528 --> 00:19:57,529 Ona nadchodzi. 232 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Dobra. 233 00:20:01,075 --> 00:20:03,452 - Mamy to wszystko wyjaśnić? - Nie, jest w porządku. 234 00:20:12,169 --> 00:20:14,296 Um, zaprosiłem Dani do Szwecji. 235 00:20:15,422 --> 00:20:16,507 Więc wiecie. 236 00:20:17,466 --> 00:20:18,758 Ona właściwie nie przyjdzie, 237 00:20:18,842 --> 00:20:21,220 ale zaprosiłem ją żeby nie było dziwnie. 238 00:20:23,472 --> 00:20:25,307 - Zaprosiłeś ją do... - Mhm. 239 00:20:26,392 --> 00:20:27,559 Ale ona nie przyjdzie. 240 00:20:29,436 --> 00:20:30,521 Ona nie chce? 241 00:20:32,898 --> 00:20:35,859 Zaprosiłem ją, a ona się zgodziła, 242 00:20:35,943 --> 00:20:38,112 ale tak naprawdę nie przyjedzie do Szwecji. 243 00:20:39,405 --> 00:20:40,489 Dobra. 244 00:20:43,242 --> 00:20:45,442 Chłopaki, wiecie co ona przechodziła. 245 00:20:46,537 --> 00:20:49,414 Tak, nie, stary, ja tylko, uh 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 - myślałem, że jesteś... - Tak, koleś, nikomu to nie przeszkadza. 247 00:20:51,291 --> 00:20:53,168 Myślałem, że mówisz coś innego, to wszystko. 248 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 OK, to świetnie. 249 00:20:56,296 --> 00:20:59,674 I żeby było jasne, Kazaliście mi ją zaprosić, 250 00:20:59,758 --> 00:21:02,010 i wszyscy wiecie, że ona nadchodzi, zgodził się? 251 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Tak. 252 00:21:03,720 --> 00:21:05,570 - Hej. - Hej, kochanie. 253 00:21:06,515 --> 00:21:07,849 Hej chłopaki. 254 00:21:07,933 --> 00:21:08,976 - Hej. - Yo. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,145 Jak leci? 256 00:21:12,855 --> 00:21:14,064 Odprężamy się. 257 00:21:14,148 --> 00:21:15,149 Ładny. 258 00:21:17,734 --> 00:21:19,194 A więc Szwecja. 259 00:21:20,028 --> 00:21:21,446 - Tak. - Przyjdziesz, prawda? 260 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 To znaczy, ja... 261 00:21:23,740 --> 00:21:27,118 Chyba tak, jeśli nie całkowicie rujnując wam plany. 262 00:21:27,202 --> 00:21:29,121 - Nie, nie. - Nie, wcale. 263 00:21:34,543 --> 00:21:37,943 Christian, mogę cię poprosić, żebyś rzucił okiem w tym akapicie naprawdę szybko? 264 00:21:39,256 --> 00:21:40,883 Jasne. 265 00:21:42,259 --> 00:21:44,409 - Wrócę. - Mhm. 266 00:21:49,308 --> 00:21:50,559 - Hej, Pelle. - Cześć. 267 00:21:59,651 --> 00:22:01,101 Co rysowałeś? 268 00:22:01,361 --> 00:22:02,695 Aha, tylko stół. 269 00:22:02,779 --> 00:22:03,906 Oh. 270 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Jak się masz? 271 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 - Całkiem nieźle. - Tak? 272 00:22:08,118 --> 00:22:10,286 Przeżył finały, więc... 273 00:22:10,370 --> 00:22:12,080 Wiesz. A ty? 274 00:22:12,623 --> 00:22:14,207 Uch... 275 00:22:14,291 --> 00:22:17,991 nie... nie dokończyłem, ale w tym roku dadzą mi odpocząć. 276 00:22:19,421 --> 00:22:21,631 O Boże, tak. Oczywiście, że tak. Przepraszam. 277 00:22:21,715 --> 00:22:24,718 Nie, to... Jak ci się podobało wydział antropologii? 278 00:22:25,511 --> 00:22:28,764 Podoba mi się, tak. Może nie tak bardzo jak ten, ale... 279 00:22:31,642 --> 00:22:33,192 Zajmujesz się psychiatrią, prawda? 280 00:22:33,393 --> 00:22:34,894 Aha, psychologia, tak. 281 00:22:34,978 --> 00:22:37,147 - Dobra. - Stąd wiesz, że zwariowałem. 282 00:22:37,231 --> 00:22:39,581 Tak. I ten zabawny wyraz twoich oczu. 283 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Więc jedziesz do Hälsingland? 284 00:22:43,362 --> 00:22:44,863 Chyba tak. 285 00:22:44,947 --> 00:22:48,366 I, hm, właściwie przyjedziemy w moje urodziny. 286 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 - Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 287 00:22:51,245 --> 00:22:55,707 Tak, mówi Christian masz zaplanowany ten wyjątkowy tydzień. 288 00:22:55,791 --> 00:22:59,461 Tak. To coś w rodzaju szaleństwa dziewięciodniowy festiwal, który organizuje moja rodzina. 289 00:22:59,545 --> 00:23:03,089 Mnóstwo widowiska i wyjątkowych ceremonii i przebieranie się. 290 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 To brzmi zabawnie. 291 00:23:04,967 --> 00:23:06,843 Prawdopodobnie będzie się to wydawać bardzo głupie. 292 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 Ale to jest jak teatr. 293 00:23:09,304 --> 00:23:10,722 Tak, Christian twierdzi, że tak 294 00:23:10,806 --> 00:23:12,975 jesteś z jakiejś gminy, prawda? 295 00:23:13,559 --> 00:23:15,435 Tak, jesteśmy małą społecznością. 296 00:23:16,478 --> 00:23:17,520 Tutaj. 297 00:23:17,604 --> 00:23:18,939 Pokażę ci. 298 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 Och, wow. 299 00:23:25,779 --> 00:23:27,779 Rozumiem, co masz na myśli mówiąc o widowisku. 300 00:23:28,240 --> 00:23:31,784 Tak, sprawiamy, że te ubrania są wyjątkowe na każde przesilenie zimowe i letnie. 301 00:23:31,868 --> 00:23:34,787 My... to znaczy, każdy tak robi wszystko razem. 302 00:23:34,871 --> 00:23:36,321 To ciekawy symbol. 303 00:23:36,873 --> 00:23:39,209 Tak. To nasz specjalny mały język. 304 00:23:39,835 --> 00:23:41,378 Whoa, kto to jest? 305 00:23:42,170 --> 00:23:43,796 To zeszłoroczna królowa maja. 306 00:23:43,880 --> 00:23:45,256 Oh. 307 00:23:45,340 --> 00:23:46,508 Piękny. 308 00:23:48,010 --> 00:23:50,679 wiesz, Bardzo, bardzo się cieszę, że przyjedziesz. 309 00:23:52,431 --> 00:23:54,891 Ja... myślę, że to bardzo dobrze, że przyjedziesz. 310 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Dziękuję. 311 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Poza tym, ja... 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,106 Nigdy nie miałem okazji ci powiedzieć, 313 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 ale byłem... 314 00:24:04,693 --> 00:24:07,821 Było mi bardzo przykro usłyszeć o twojej stracie. 315 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 - Oh. - Co się stało. To znaczy, ja 316 00:24:11,491 --> 00:24:12,909 nawet nie mogę sobie wyobrazić. 317 00:24:13,827 --> 00:24:14,911 To znaczy... 318 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 - Ja też straciłam rodziców, więc... - OK. 319 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Mam pewien pomysł. 320 00:24:18,582 --> 00:24:20,291 - Przepraszam. - NIE! 321 00:24:20,375 --> 00:24:21,668 - Nie, przykro mi. - Nie, jesteś... 322 00:24:21,752 --> 00:24:23,962 Idę tylko do łazienki. Dziękuję. 323 00:25:14,262 --> 00:25:15,972 Panie i panowie, 324 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 rozpoczynamy pierwsze zejście do Sztokholmu Arlanda. 325 00:25:19,559 --> 00:25:21,144 Obecna temperatura... 326 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 O mój Boże, te kobiety tutaj. 327 00:25:31,363 --> 00:25:33,073 Co sprawia, że ​​są cieplejsze? 328 00:25:33,865 --> 00:25:37,265 Wikingowie złapali wszystkie najlepsze laski z innych krajów, 329 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 i przeciągnął ich. 330 00:25:41,289 --> 00:25:42,665 Jak długo trwa jazda? 331 00:25:42,749 --> 00:25:44,167 Około czterech godzin. 332 00:25:44,251 --> 00:25:45,752 O mój Boże. 333 00:25:46,461 --> 00:25:49,547 Widziałem wideo, i to nawet nie było tak... To nie było fałszywe. 334 00:25:49,631 --> 00:25:52,134 I była taka jedna kobieta z trzema łechtaczkami. 335 00:25:53,009 --> 00:25:54,260 Faktycznie. Naprawdę. 336 00:25:54,344 --> 00:25:56,929 ...czuły na Hiroszimę? 337 00:25:57,013 --> 00:25:58,306 Właściwie to jestem. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,516 - Szlak łez? - Tak. 339 00:26:00,600 --> 00:26:02,769 - Niewolnictwo? - Stary, co o tym myślisz? 340 00:26:02,853 --> 00:26:05,313 Wyobraź sobie staram się traktować faceta poważnie, 341 00:26:05,397 --> 00:26:07,231 i on jakby czyta wiadomości, 342 00:26:07,315 --> 00:26:10,485 i wiesz, że on, jak, tłukł żonę patelnią. 343 00:26:48,732 --> 00:26:50,332 Dlaczego to czytasz? 344 00:26:51,985 --> 00:26:53,069 Zapytaj Pelego. 345 00:26:54,821 --> 00:26:56,739 Uczymy się alfabetu runicznego w mojej wiosce, 346 00:26:56,823 --> 00:26:59,325 więc Josh po prostu to nosi żeby mnie denerwować. 347 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Oh. 348 00:27:01,328 --> 00:27:03,328 O czym znowu piszesz pracę magisterską? 349 00:27:03,872 --> 00:27:07,834 Cóż, właściwie to się skupiam o europejskich tradycjach świętojańskich, 350 00:27:07,918 --> 00:27:12,130 co było w zasadzie impulsem za całą tę podróż, w której wszyscy uczestniczymy. 351 00:27:13,089 --> 00:27:16,259 Hej, to brzmi podobnie do tego, co myślisz zrobić, prawda? 352 00:27:16,343 --> 00:27:17,677 Do swojej pracy magisterskiej? 353 00:27:19,596 --> 00:27:22,932 No nie wiem dokładnie na czym to jeszcze robię, jak wiesz. 354 00:27:23,016 --> 00:27:26,353 Ale myślę o zrootowaniu tego w czymś skandynawskim, tak. 355 00:27:28,313 --> 00:27:29,772 Widzisz to, Pelle? 356 00:27:29,856 --> 00:27:31,733 Udało ci się zrobić pranie mózgu wszyscy twoi przyjaciele. 357 00:27:31,817 --> 00:27:35,237 Josh przeszedł już pranie mózgu kiedy go znalazłem. 358 00:28:49,352 --> 00:28:51,202 OK, to pierwszy przystanek. 359 00:28:51,855 --> 00:28:53,064 To jest to? 360 00:28:53,148 --> 00:28:54,649 Nie całkiem. Prawie. 361 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Pelle! 362 00:29:01,990 --> 00:29:02,990 - Hej! - Hej! 363 00:29:03,074 --> 00:29:04,158 - Po prostu piękne. - O mój Boże. 364 00:29:04,242 --> 00:29:06,828 OK, chłopaki, więc to są młodsi ludzie z mojej wsi. 365 00:29:06,912 --> 00:29:09,262 Oni też wracają z wycieczek na zewnątrz. 366 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 Przyjdź. 367 00:29:12,417 --> 00:29:13,585 Hej! 368 00:29:14,085 --> 00:29:15,785 To moi przyjaciele z Ameryki. 369 00:29:18,465 --> 00:29:19,674 Och, koleś. 370 00:29:20,800 --> 00:29:21,801 Po prostu, kurwa, idź. 371 00:29:21,885 --> 00:29:23,511 Tak, stary, jest mnóstwo błędów. 372 00:29:23,595 --> 00:29:24,846 - Nie widzisz tego? - Jest pięknie, co? 373 00:29:24,930 --> 00:29:25,931 Mhm. 374 00:29:31,728 --> 00:29:32,854 OK, więc to jest to 375 00:29:32,938 --> 00:29:35,314 - Mark, Dani, Christian i Josh. - Cześć. 376 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 Co? 377 00:29:38,985 --> 00:29:40,528 Daj mi tylko jedną sekundę. 378 00:29:41,696 --> 00:29:44,073 - Myślisz, że on zna tego gościa? - Brzmiał na wściekłego. 379 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Tutaj. Przyjdź. Przyjdź. 380 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 To jest... To moi wspaniali przyjaciele z Ameryki. 381 00:30:07,305 --> 00:30:09,265 - Christian, Dani, Josh i Mark. - Cześć. 382 00:30:09,849 --> 00:30:11,226 Poznaj mojego brata, Ingemara. 383 00:30:11,977 --> 00:30:13,394 Najlepsi przyjaciele od dzieciństwa, właściwie. 384 00:30:13,478 --> 00:30:14,729 Tak. 385 00:30:14,813 --> 00:30:17,273 Więc, Christianie, Josh, Mark... 386 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 - Dani? Tak! - Tak! 387 00:30:19,192 --> 00:30:21,277 Wspaniały! I przywitaj się z moimi przyjaciółmi. 388 00:30:21,361 --> 00:30:23,654 - To Simon i Connie z Londynu. - Cześć. 389 00:30:23,738 --> 00:30:24,947 - Jak leci? - Cześć. 390 00:30:25,031 --> 00:30:26,657 Simon i Connie, to jest Pelle. 391 00:30:26,741 --> 00:30:30,244 I to są wszystkie nazwiska Dowiedziałem się dwie sekundy temu. 392 00:30:32,455 --> 00:30:36,584 Swoją drogą, idealny moment. Zrobiliśmy to pięć minut temu. 393 00:30:36,668 --> 00:30:38,418 Jeszcze nawet nie zacząłem pojawiać się. 394 00:30:39,170 --> 00:30:41,130 O cholera! 395 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 Czy chcecie to teraz wziąć? czy może powinniśmy najpierw się osiedlić? 396 00:30:44,134 --> 00:30:46,052 - Pieprzyć to. Po prostu weźmy to teraz, dobrze? - Tak. 397 00:30:46,136 --> 00:30:47,428 Świetnie. 398 00:30:47,512 --> 00:30:51,141 Wiesz co? Być może będę musiał najpierw znajdę równowagę, jeśli to w porządku. 399 00:30:52,267 --> 00:30:53,817 - Tak, oczywiście. - Tak? Dobra. 400 00:30:54,644 --> 00:30:57,521 I posłuchaj, jeśli czujesz się nieswojo, wcale nie musisz ich brać. 401 00:30:57,605 --> 00:31:00,399 Nie, nie, nie. Ja tylko... Najpierw chcę się uspokoić. 402 00:31:00,483 --> 00:31:01,484 - Dobra. - Dobra. 403 00:31:03,278 --> 00:31:05,071 - Poczekam. - Nie, nie, idź dalej. 404 00:31:05,155 --> 00:31:06,364 - Nie, poczekam. - Proszę. 405 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Chcę, żebyśmy doszli razem. 406 00:31:08,158 --> 00:31:09,492 - Gotowy? - Dobra? 407 00:31:10,744 --> 00:31:13,294 Chłopaki, poczekam na Dani, więc po prostu idź dalej. 408 00:31:15,415 --> 00:31:17,500 koleś, nie możemy ich przyjmować o różnych porach. 409 00:31:17,584 --> 00:31:19,284 Będą to zupełnie oddzielne wycieczki. 410 00:31:20,628 --> 00:31:22,005 Chcesz na nas w takim razie poczekać? 411 00:31:28,970 --> 00:31:30,304 Wiesz co? Jest w porządku, jest w porządku. 412 00:31:30,388 --> 00:31:32,014 - Kochanie, nie. - Ja... To... Jestem gotowy. 413 00:31:32,098 --> 00:31:33,265 - Nie, jest w porządku. - Nie czuj się pospieszany. 414 00:31:33,349 --> 00:31:34,934 Ja nie. Jest w porządku. jestem gotowy. 415 00:31:36,853 --> 00:31:37,854 Czy jesteś pewien? 416 00:31:39,939 --> 00:31:41,316 Tak, Marku, dziękuję. 417 00:31:42,192 --> 00:31:43,651 Zrobili herbatę grzybową. 418 00:31:43,735 --> 00:31:45,528 Jeśli wolisz wbrew smakowi. 419 00:31:45,612 --> 00:31:47,863 Ach, tak, OK. Spróbuję tego. Dziękuję. 420 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 „Ingmara”? „Ingemara”. 421 00:31:49,074 --> 00:31:51,374 - Ingemar. Doskonały. - Ingemar, ok. Dziękuję. 422 00:31:53,328 --> 00:31:55,079 - Nie pozwól Markowi wywierać na ciebie presji. - Nie jest. 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,580 - Ze wszystkich ludzi. - Nie jest, nie jest. 424 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 Inaczej będzie to skomplikowane. Jest w porządku. 425 00:31:58,750 --> 00:32:00,292 - Jesteś gotowy? - Tak, dziękuję. 426 00:32:00,376 --> 00:32:01,961 - Proszę bardzo. - Och. 427 00:32:02,045 --> 00:32:03,087 Dziękuję, koleś. 428 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 OK, w takim razie zaczynamy. 429 00:32:04,839 --> 00:32:06,549 - Myśl o szczęśliwych myślach! - Jesteś tego pewien? 430 00:32:06,633 --> 00:32:09,233 - Tak, jestem podekscytowany. - Dzięki. 431 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 - W porządku. - Tak? 432 00:32:12,388 --> 00:32:13,848 Czy jesteś tego pewien? 433 00:32:13,932 --> 00:32:15,932 Myślę, że będzie fajnie. 434 00:32:16,059 --> 00:32:17,393 - Gotowy? - Tak, idź. 435 00:32:23,149 --> 00:32:24,317 Która godzina? 436 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 Jest 21:00. 437 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Co masz na myśli? 438 00:32:32,951 --> 00:32:34,119 Co masz na myśli? 439 00:32:35,662 --> 00:32:37,664 To nie może być prawda. Niebo jest niebieskie. 440 00:32:38,832 --> 00:32:40,333 Jest w porządku. To Szwecja. 441 00:32:41,126 --> 00:32:43,503 To nie w porządku. Dlaczego tak jest? 442 00:32:44,212 --> 00:32:46,589 Nie ma sprawy, Marku. To słońce o północy. 443 00:32:47,132 --> 00:32:49,008 To niewłaściwe. Nie podoba mi się to. 444 00:32:49,551 --> 00:32:51,510 Obiecuję ci, jest w porządku. 445 00:32:51,594 --> 00:32:52,803 Nie czuję się dobrze. 446 00:32:52,887 --> 00:32:54,764 Och, kurwa. To nowa osoba. 447 00:32:54,848 --> 00:32:55,848 Co? 448 00:32:55,932 --> 00:32:57,725 Nie chcę teraz nowych ludzi. 449 00:32:58,601 --> 00:33:01,104 Nie, nowi ludzie są dobrzy, Mark. 450 00:33:02,272 --> 00:33:03,439 Cześć, cześć! 451 00:33:06,901 --> 00:33:09,445 - Po prostu się położę, dobrze? - Tak, zrób to. 452 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 Wszyscy inni położyli się. 453 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 Chłopaki, zróbcie to. To takie miłe uczucie. 454 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 Josh, możesz się położyć? 455 00:33:23,751 --> 00:33:25,086 Czy możesz to poczuć? 456 00:33:26,045 --> 00:33:27,546 Energia, 457 00:33:27,630 --> 00:33:29,090 wyłania się z ziemi? 458 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 Patrzeć. 459 00:33:44,856 --> 00:33:46,691 Drzewa też oddychają. 460 00:33:54,157 --> 00:33:58,077 Natura po prostu wie instynktownie jak zachować harmonię. 461 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 Wszystko tylko mechanicznie robiąc swoje. 462 00:34:11,716 --> 00:34:13,566 Jesteście jakby moją rodziną. 463 00:34:16,846 --> 00:34:18,514 Jesteście jak moja prawdziwa rodzina. 464 00:34:21,434 --> 00:34:22,435 Dani? 465 00:34:25,772 --> 00:34:27,356 Przepraszam. 466 00:34:27,440 --> 00:34:29,943 Ja... pójdę na spacer. 467 00:34:30,485 --> 00:34:31,835 Ja też mogę chodzić. 468 00:34:33,196 --> 00:34:34,696 Przepraszam... Nie, zamierzam... 469 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Nie, nie, nie, nie, nie. 470 00:34:39,911 --> 00:34:43,539 Nie myśl tak. Jesteś w porządku. Już prawie twoje urodziny. 471 00:34:43,623 --> 00:34:47,751 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 472 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Nie, przestań! Jesteś w porządku. 473 00:34:59,013 --> 00:35:00,515 Hej, Dani! 474 00:35:03,268 --> 00:35:04,519 Jak się masz? 475 00:35:05,895 --> 00:35:07,813 Śmiali się ze mnie. 476 00:35:07,897 --> 00:35:10,233 Co? Nie, nie, nie. Jestem pewien, że tak nie było. 477 00:35:11,693 --> 00:35:13,069 Śmiali się. 478 00:35:14,028 --> 00:35:15,780 Chcesz przyjść spotkać się z moimi przyjaciółmi? 479 00:35:18,908 --> 00:35:22,287 Dziękuję. Przepraszam. Dziękuję. 480 00:35:28,167 --> 00:35:32,296 Przestań! Przestań. Pierdolić! 481 00:35:35,925 --> 00:35:39,012 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 482 00:36:15,006 --> 00:36:16,257 Hej. 483 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 Jak długo spałem? 484 00:36:27,352 --> 00:36:30,521 To znaczy... znaleźliśmy cię tutaj, jakieś sześć godzin temu. 485 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Czy w ogóle zrobiło się ciemno? 486 00:36:41,657 --> 00:36:43,785 Na kilka godzin. Nie całkiem. 487 00:36:46,245 --> 00:36:47,455 Czy to będzie jutro? 488 00:36:48,706 --> 00:36:51,209 To znaczy z wczorajszej perspektywy. 489 00:36:55,797 --> 00:36:57,090 Pospiesz się. 490 00:37:00,510 --> 00:37:01,594 Gdzie idziemy? 491 00:37:02,261 --> 00:37:03,304 Gdzie przyszliśmy. 492 00:37:42,802 --> 00:37:45,002 Jezu, Pele, gdzie nas zabierasz? 493 00:37:45,179 --> 00:37:47,389 Tak, to jest jak cholera tam. 494 00:37:51,185 --> 00:37:52,985 Czy w Szwecji są kleszcze? 495 00:37:53,479 --> 00:37:55,231 Szwecja ma problem z kleszczami. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,400 Co? Nie, nie. Czy naprawdę? 497 00:37:58,484 --> 00:38:00,194 Faktycznie, jest to duży problem. 498 00:38:00,278 --> 00:38:03,864 Latem ubiegłego roku rekordowa liczba osób zachorował na kleszczowe zapalenie mózgu. 499 00:38:03,948 --> 00:38:06,116 Co, kurwa? Czy mówisz poważnie? 500 00:38:06,200 --> 00:38:08,369 Tak, oboje moi dziadkowie zmarli na kleszcze. 501 00:38:08,453 --> 00:38:10,204 Musiałem im urządzić pogrzeb przy zamkniętej trumnie. 502 00:38:10,288 --> 00:38:13,957 Dobra. Josh, właściwie mam wujka z Lyme. 503 00:38:14,041 --> 00:38:17,795 I uwierz mi, pytasz go, tak nie było warte przyjemnego pikniku w parku. 504 00:38:17,879 --> 00:38:18,880 On jest przejebany. 505 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Więc to jest to miejsce. 506 00:39:04,342 --> 00:39:06,969 Spokojna i majestatyczna Hårga. 507 00:39:09,388 --> 00:39:11,588 Pelle, znasz tych wszystkich ludzi? 508 00:39:12,058 --> 00:39:13,458 To moja rodzina. 509 00:39:18,606 --> 00:39:21,806 Zatrzymujemy się więc w Waco przed udaniem się do wioski Pelle'a? 510 00:39:34,580 --> 00:39:36,374 - Och, dziękuję. - Dziękuję. 511 00:39:36,916 --> 00:39:39,126 - Och, dziękuję. - Co to jest? Truskawka? 512 00:39:39,210 --> 00:39:40,961 - Nie, rabarbar. - Och, wow. Dziękuję. 513 00:39:41,045 --> 00:39:42,796 Ta torba? 514 00:39:42,880 --> 00:39:44,006 Dziękuję. Przepraszam. 515 00:39:46,133 --> 00:39:47,759 Hej, chłopaki? 516 00:39:47,843 --> 00:39:49,303 Poznaj moją siostrę, Dagny. 517 00:39:49,387 --> 00:39:51,138 Urodzony dokładnie tego samego dnia co ja. 518 00:39:51,222 --> 00:39:54,058 - Cześć. - Przywitaj się z Dani, Joshem, Markiem i Christianem. 519 00:39:57,395 --> 00:39:58,979 Dziękuję. 520 00:39:59,063 --> 00:40:00,763 - Dzięki. - Hej. 521 00:40:12,118 --> 00:40:13,119 Ojciec Dziwny. 522 00:40:31,721 --> 00:40:33,722 Przepraszam. To są moi przyjaciele. 523 00:40:33,806 --> 00:40:36,183 Christian, Dani, Josh, Mark. 524 00:40:37,226 --> 00:40:38,644 - Cześć. - Cześć. 525 00:40:38,728 --> 00:40:39,811 - Cześć. - Hej. 526 00:40:39,895 --> 00:40:41,772 - Cześć, cześć. Witamy, witamy. - Cześć. 527 00:40:41,856 --> 00:40:43,441 - Cześć. Oh! - Witamy w domu. 528 00:40:44,483 --> 00:40:48,904 - Bardzo się cieszymy, że cię mamy. - Dziękuję. 529 00:40:48,988 --> 00:40:51,782 Pelle ma nieskazitelne wyczucie ludzi. 530 00:40:53,576 --> 00:40:55,160 Podoba mi się to, co masz na sobie. 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Moja sukienka? Całkiem dziewczęce, prawda? 532 00:40:58,831 --> 00:41:01,542 Robimy to jako hołd w odniesieniu do Ymira 533 00:41:01,626 --> 00:41:03,961 i ze względu na naturę 534 00:41:04,045 --> 00:41:08,341 ona... „hermafrodyta” – myślę? Te cechy. 535 00:41:09,133 --> 00:41:12,637 Wow. Myślę, że święci sakhi zrób to samo w Brajbhoomi. 536 00:41:13,929 --> 00:41:16,057 Jesteśmy więc waszymi gospodarzami. 537 00:41:16,849 --> 00:41:20,227 Więc czegokolwiek potrzebujesz, po prostu powiedz, i się dostosujemy, dobrze? 538 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 - Dziękuję bardzo. - Tak. 539 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Dziś są wszystkie uroczystości 540 00:41:24,148 --> 00:41:28,026 właśnie jutro rozpoczyna się oficjalna uroczystość, i nie ma za co. 541 00:41:28,110 --> 00:41:30,487 - Powitanie. Witamy, witamy. - Dziękuję. 542 00:41:30,571 --> 00:41:32,447 Tak. Cieszyć się. 543 00:41:32,531 --> 00:41:34,367 Tak. Dziękuję. 544 00:41:36,243 --> 00:41:38,954 - Ten facet ma bardzo czerwoną twarz. - Tak. 545 00:41:42,541 --> 00:41:44,585 - Czy jemy to? - Tak, tak, tak. 546 00:42:50,276 --> 00:42:53,529 - Czy mogę robić zdjęcia? - Hm, dyskretnie. 547 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Dzięki. 548 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Och, wybacz mi. 549 00:43:00,077 --> 00:43:03,205 Wykluczam te którzy nie mówią po szwedzku. 550 00:43:04,331 --> 00:43:06,250 Witamy w Hårga, 551 00:43:07,293 --> 00:43:08,669 i szczęśliwego środka lata. 552 00:43:09,336 --> 00:43:12,715 Minęło 90 lat od naszej ostatniej wielkiej uczty, 553 00:43:13,257 --> 00:43:16,343 a do następnego upłynie 90 lat. 554 00:43:16,427 --> 00:43:21,182 I jaka poezja, że jest teraz najgorętsza i najjaśniejsze lato w historii. 555 00:43:21,807 --> 00:43:24,268 Mamy już tak wiele do oddania. 556 00:43:24,935 --> 00:43:29,356 I tak bez dalszego marudzenia, podnieśmy nasze okulary. 557 00:43:32,151 --> 00:43:35,571 I niech rozpocznie się nasze dziewięciodniowe święto. 558 00:43:36,238 --> 00:43:37,322 Skal! 559 00:43:37,406 --> 00:43:39,074 Skal! 560 00:44:37,716 --> 00:44:40,135 Wiesz, ten ogień nie wypaliło się od moich narodzin. 561 00:44:40,219 --> 00:44:41,887 Naszym zadaniem jest utrzymanie tej sytuacji. 562 00:44:41,971 --> 00:44:43,430 - Oh. - Tak. 563 00:44:43,514 --> 00:44:45,266 Czekaj, co powiedziałeś? 564 00:44:45,850 --> 00:44:47,309 Powiem ci później. 565 00:46:16,565 --> 00:46:17,983 Dziękuje. 566 00:46:18,609 --> 00:46:19,693 Na jedzenie? 567 00:46:19,777 --> 00:46:21,695 Tak, i pogoda i zbiory. 568 00:47:09,118 --> 00:47:10,568 Czy to była modlitwa? 569 00:47:11,495 --> 00:47:15,123 Może nie modląc się, ale on tylko zwracał się do... 570 00:47:15,207 --> 00:47:17,668 Wszystko... Harmonia i równowaga. 571 00:47:20,004 --> 00:47:22,547 Czy mogę otrzymać tłumaczenie tego, co zostało zaśpiewane? 572 00:47:22,631 --> 00:47:25,217 Tak, mogę dostać tłumaczenie od niego później. 573 00:47:26,635 --> 00:47:28,721 Tak, dzięki. To byłoby niesamowite. 574 00:47:29,888 --> 00:47:31,181 Jasne. 575 00:47:31,265 --> 00:47:32,365 Tak. Dziękuję, Pelle. 576 00:47:33,726 --> 00:47:35,144 Oczywiście. 577 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Powinniście dołączyć. 578 00:48:27,237 --> 00:48:29,447 O nie. Jestem zbyt przestraszony. 579 00:48:36,705 --> 00:48:38,540 - W porządku. - Dziękuję, kochanie. 580 00:48:42,211 --> 00:48:43,511 W co bawią się dzieci? 581 00:48:44,213 --> 00:48:45,255 Oskóruj głupca. 582 00:48:45,839 --> 00:48:47,883 - Obskórować głupca? - Tak. 583 00:48:48,967 --> 00:48:49,968 Cenny. 584 00:49:09,154 --> 00:49:11,073 Hej, Pelle, czy ktoś może się przyłączyć? 585 00:49:11,615 --> 00:49:14,284 Jesteś Amerykaninem. Po prostu się tam wciśnij. 586 00:49:18,956 --> 00:49:19,998 Hej. 587 00:49:21,250 --> 00:49:22,251 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 588 00:49:25,796 --> 00:49:27,673 O mój Boże, Pelle. 589 00:49:28,215 --> 00:49:30,165 To po prostu coś, co robię na urodziny. 590 00:49:30,717 --> 00:49:31,718 Może to niestosowne? 591 00:49:31,802 --> 00:49:35,139 Nie, nie, nie, nie, wcale. Bardzo dziękuję. 592 00:49:36,056 --> 00:49:37,349 To jest piękne. 593 00:49:38,308 --> 00:49:39,810 W każdym razie, to tylko między nami. 594 00:49:41,186 --> 00:49:42,312 Tak, cóż... 595 00:49:43,397 --> 00:49:46,233 Christian i tak zapomniał, więc to jest niesamowite. Dziękuję. 596 00:49:47,151 --> 00:49:48,152 Oh. 597 00:49:48,652 --> 00:49:53,031 Nie, nie, nie, nie. Zapomniałem mu przypomnieć, i to nie jest jego wina. To jest... 598 00:49:54,491 --> 00:49:57,202 Nieważne. Jest w porządku. To jest... To jest piękne. 599 00:49:57,286 --> 00:49:59,496 Bardzo dziękuję. Jestem naprawdę wzruszony. 600 00:50:01,957 --> 00:50:04,250 Jak więc wesprzeć to miejsce? 601 00:50:04,334 --> 00:50:06,586 Wycinka, płótno, homeopatia... 602 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Elektrownia wodna. 603 00:50:09,923 --> 00:50:11,341 Czas szkolny tutaj. 604 00:50:12,676 --> 00:50:14,887 - Rzeźbione runy. - Naprawdę? 605 00:50:16,847 --> 00:50:19,724 Włożyli to pod poduszkę i śnij o jego mocy. 606 00:50:19,808 --> 00:50:22,058 - Ach. - Och, tak. Ja też to robię. 607 00:50:22,477 --> 00:50:25,477 - Och, kurwa. Jest jeden duży. - O cholera. 608 00:50:26,231 --> 00:50:27,733 Z jakiego to alfabetu? 609 00:50:28,901 --> 00:50:31,028 Młodszy Futhark? 610 00:50:31,612 --> 00:50:33,154 Myślę, że. A może to średniowiecze? 611 00:50:33,238 --> 00:50:35,365 Właściwie to jest Starszy Futhark. 612 00:50:36,116 --> 00:50:38,116 Więc jak długo jesteście razem? 613 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 - Och, kurczę. Hmm... - Hmm... 614 00:50:40,954 --> 00:50:42,604 Nieco ponad trzy i pół roku. 615 00:50:43,540 --> 00:50:44,749 Cztery lata. 616 00:50:44,833 --> 00:50:47,335 - Nie. Naprawdę? - Tak. 617 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Cztery lata i dwa tygodnie. 618 00:50:50,714 --> 00:50:52,465 Masz rację. Przepraszam. Masz rację. 619 00:50:52,549 --> 00:50:54,092 - Mhm. - Cztery lata. 620 00:50:56,428 --> 00:50:59,514 Tak. Um, jak się poznaliście? 621 00:51:01,183 --> 00:51:02,517 Cóż 622 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 wszyscy pracowaliśmy na tym samym gospodarstwie, 623 00:51:04,895 --> 00:51:09,441 i, co zabawne, spotykałem się z Connie kiedy Simon i ja po raz pierwszy zostaliśmy przyjaciółmi. 624 00:51:10,234 --> 00:51:12,084 Cóż, byliśmy na randce. 625 00:51:12,611 --> 00:51:14,571 A właściwie to nawet nie wiedziałem to była randka, więc... 626 00:51:14,655 --> 00:51:17,740 Masz rację. Nie, nie, to miałem na myśli Connie i ja właśnie zostaliśmy przyjaciółmi. 627 00:51:17,824 --> 00:51:19,659 Postanowiliśmy zostać przyjaciółmi. 628 00:51:19,743 --> 00:51:23,329 I to było tuż wcześniej Connie i Simon zaczęli się spotykać. 629 00:51:23,413 --> 00:51:24,623 A teraz są zaręczeni. 630 00:51:25,332 --> 00:51:26,583 - Co? - Wow. 631 00:51:26,667 --> 00:51:29,795 - Gratulacje. - Co jest niesamowite. Tak, gratulacje. 632 00:51:30,545 --> 00:51:33,965 Dzięki. Tak, właściwie zapytaliśmy Ingemara aby udzielić ślubu. 633 00:51:34,049 --> 00:51:35,675 - Naprawdę? - Nie. 634 00:51:35,759 --> 00:51:37,928 - Oh. - Co to za budynek tam? 635 00:51:39,012 --> 00:51:42,212 To jest jak święta świątynia, ale nikomu nie wolno tam wchodzić. 636 00:51:44,351 --> 00:51:46,769 Pokażę ci, gdzie śpimy. 637 00:51:46,853 --> 00:51:49,064 Pozwól, że pokażę Ci Rotvältę. 638 00:51:50,482 --> 00:51:52,532 Więc po prostu zignorujemy niedźwiedzia? 639 00:51:53,235 --> 00:51:54,236 To niedźwiedź. 640 00:51:59,658 --> 00:52:00,659 Co to jest? 641 00:52:02,035 --> 00:52:03,203 Możemy to sprawdzić. 642 00:52:13,422 --> 00:52:14,631 Mała historia miłosna. 643 00:52:52,336 --> 00:52:55,922 Oh! Wow. Co? Wow. 644 00:52:59,885 --> 00:53:00,886 Wow. 645 00:53:02,971 --> 00:53:04,181 Wow, wow, wow. 646 00:53:06,433 --> 00:53:07,601 Och, stary. 647 00:53:09,644 --> 00:53:12,481 To jak namalowane pismo. 648 00:53:16,943 --> 00:53:18,243 Jak myślisz? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,788 To jak inny świat. 650 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Niesamowity. 651 00:53:24,451 --> 00:53:25,702 Czy ludzie tu po prostu śpią? 652 00:53:25,786 --> 00:53:29,831 Wszyscy młodsi, do 36. roku życia, a potem przenosimy się do domu robotników. 653 00:53:29,915 --> 00:53:30,916 Dlaczego 36? 654 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Cóż, myślimy o życiu jak o porach roku. 655 00:53:33,502 --> 00:53:36,504 Więc jesteś dzieckiem do 18 roku życia, i to jest wiosna. 656 00:53:36,588 --> 00:53:38,589 A potem w pewnym momencie wszyscy odbywamy naszą pielgrzymkę, 657 00:53:38,673 --> 00:53:41,843 czyli między 18 a 36, i to jest lato. 658 00:53:41,927 --> 00:53:44,929 A następnie od 36 do 54, 659 00:53:45,013 --> 00:53:47,015 jesteśmy w wieku produkcyjnym, czyli jesienią. 660 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 I wreszcie od 54 do 72, zostajesz mentorem. 661 00:53:53,105 --> 00:53:54,523 Co stanie się w wieku 72 lat? 662 00:53:58,652 --> 00:54:00,194 Niewiele prywatności. 663 00:54:00,278 --> 00:54:02,363 Tak, co robisz kiedy trzeba się szarpać? 664 00:54:02,447 --> 00:54:04,824 Zwłaszcza z tymi wszystkimi kutasami na ścianie. Jest mnóstwo kutasów... 665 00:54:04,908 --> 00:54:06,909 Och, czekaj, nie. Mamy też obrazy cipek. 666 00:54:06,993 --> 00:54:08,745 Widzisz, stary, ten facet mnie zwolnił, 667 00:54:08,829 --> 00:54:12,279 ale to jest dokładnie tak, jak święci sakhi i kult Afrodyty. 668 00:54:20,549 --> 00:54:23,092 Może zapomniałeś albo coś. 669 00:54:23,176 --> 00:54:26,054 - Dziś są urodziny Dani. - Och, dziękuję. 670 00:54:28,723 --> 00:54:31,225 - Powiedziała coś? - Nie, nie, nie, absolutnie nie. 671 00:54:31,309 --> 00:54:33,686 Po prostu chciałem żeby dać ci znać wcześniej, więc... 672 00:54:33,770 --> 00:54:35,021 Czy to królowe maja? 673 00:54:35,856 --> 00:54:37,065 Tak. 674 00:54:37,691 --> 00:54:40,485 Prawidłowy. Uh, właściwie będziesz tu po to. 675 00:54:41,194 --> 00:54:43,196 A kim są Wasze królowe maja? 676 00:54:44,072 --> 00:54:46,407 W każdy środek lata mamy ten konkurs tańca, 677 00:54:46,491 --> 00:54:48,076 a zwycięzca zostaje koronowany. 678 00:54:48,160 --> 00:54:50,537 - Och, wow. Piękny. - Hej. 679 00:55:01,173 --> 00:55:02,174 Czy to było... 680 00:55:03,300 --> 00:55:04,500 Ty też to widziałeś, prawda? 681 00:55:06,803 --> 00:55:08,138 Pelle, kto to był? 682 00:55:08,847 --> 00:55:11,892 - Inga. - O mój Boże, chcę ją wykąpać. 683 00:55:12,392 --> 00:55:14,769 Hej, mogę cię na chwilę wyciągnąć na zewnątrz? 684 00:55:15,812 --> 00:55:17,314 Jasne. 685 00:55:20,066 --> 00:55:21,866 Pelle, powiedz jej, żeby wróciła. 686 00:55:31,453 --> 00:55:33,913 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 687 00:55:33,997 --> 00:55:34,998 Co? 688 00:55:35,957 --> 00:55:39,419 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 689 00:55:40,045 --> 00:55:43,673 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Dani ♪ 690 00:55:45,050 --> 00:55:48,386 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 691 00:55:48,470 --> 00:55:49,471 Kurwa. 692 00:55:51,389 --> 00:55:53,016 - Zatrzymywać się. Jest w porządku. - Co? 693 00:55:54,518 --> 00:55:56,268 You didn't think I forgot, did you? 694 00:55:59,064 --> 00:56:00,065 Przepraszam. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,192 Przepraszam. Zostałem przejebany światło dzienne. I thought it was yesterday. 696 00:56:03,276 --> 00:56:05,361 - W porządku. Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 697 00:56:05,445 --> 00:56:07,113 Nie jestem zdenerwowany. Jest w porządku. 698 00:56:07,197 --> 00:56:08,907 - Powinieneś. - Powinienem być. 699 00:56:09,866 --> 00:56:10,867 Przepraszam. 700 00:56:36,351 --> 00:56:38,186 W porządku. Piękno odpoczynku. 701 00:56:39,187 --> 00:56:40,397 Jutro wielki dzień. 702 00:56:42,691 --> 00:56:43,692 Co będzie jutro? 703 00:56:44,359 --> 00:56:45,902 First of the big ceremonies. 704 00:56:50,782 --> 00:56:51,908 Zatwierdź. 705 00:56:53,994 --> 00:56:55,369 Co to jest? 706 00:56:55,453 --> 00:56:59,332 Ach, to zbyt trudne do wyjaśnienia. You'll get a better sense tomorrow. 707 00:56:59,416 --> 00:57:02,116 - Czekaj, poważnie? - Nie możesz mi teraz po prostu powiedzieć? 708 00:57:05,046 --> 00:57:07,596 Czekaj, nie mówisz o prawdziwym. 709 00:57:07,841 --> 00:57:09,717 To znaczy, to jest całkiem aktualne. 710 00:57:09,801 --> 00:57:10,885 Pierdolić. 711 00:57:13,221 --> 00:57:14,681 Czy wiesz, co to jest? 712 00:57:18,226 --> 00:57:19,269 Gość! 713 00:57:21,271 --> 00:57:22,397 Czy to przerażające? 714 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 To jest cholernie denerwujące. 715 00:57:28,570 --> 00:57:31,447 Pelle, sprawdź moją skórę głowy pod kątem kleszczy, wtedy sprawdzę twoje. 716 00:59:12,006 --> 00:59:15,106 Ktoś powinien powiedzieć tym dziewczynom idą głupio. 717 00:59:22,058 --> 00:59:24,310 Jak długo zazwyczaj stoją? 718 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Będziemy stać dopóki nie będzie można usiąść. 719 00:59:30,900 --> 00:59:32,569 Hej. Oh. 720 00:59:33,528 --> 00:59:34,738 - To dla mnie? - Mhm. 721 00:59:36,281 --> 00:59:37,931 - Wybierasz je od tyłu? - Tak. 722 01:00:42,347 --> 01:00:43,847 Czy to oni? 723 01:00:44,098 --> 01:00:45,099 Tak. 724 01:01:11,918 --> 01:01:15,368 Stary, jestem taki głodny. To tak, jakby chcieli, żeby było obrzydliwie. 725 01:01:34,023 --> 01:01:35,024 Koleś 726 01:01:35,900 --> 01:01:38,100 to dziewczyna z wcześniej znowu się na mnie gapisz? 727 01:01:43,700 --> 01:01:44,909 - Tak. - Tak. 728 01:01:49,289 --> 01:01:52,291 - Jej matka jest na pielgrzymce. - Oh. 729 01:01:52,375 --> 01:01:53,975 Pomaga im się odłączyć. 730 01:01:54,294 --> 01:01:55,294 Dobra. 731 01:01:55,378 --> 01:01:57,328 Wszyscy wychowują tu dzieci. 732 01:01:58,089 --> 01:01:59,966 Wow. Chcesz tego? 733 01:03:08,284 --> 01:03:10,327 Co o tym sądzisz? reakcja tego faceta byłaby 734 01:03:10,411 --> 01:03:12,661 jeśli tylko dotknę palca teraz w jego tyłku? 735 01:05:05,568 --> 01:05:07,319 Stary, śledzisz ich? 736 01:05:07,403 --> 01:05:09,113 Jestem pokonany. Idę się zdrzemnąć. 737 01:05:09,197 --> 01:05:11,615 - OK, tak. - Tak. 738 01:05:11,699 --> 01:05:14,243 Czekać. Co teraz robimy? 739 01:07:13,154 --> 01:07:14,488 Co to za książka? 740 01:07:15,364 --> 01:07:17,366 Rubi Radr. Nasze Pismo. 741 01:07:20,369 --> 01:07:21,370 Czy mogę to przeczytać? 742 01:07:22,413 --> 01:07:23,706 Nie byłbyś w stanie. 743 01:10:04,909 --> 01:10:06,459 NIE! 744 01:10:16,087 --> 01:10:18,464 O mój Boże! 745 01:10:22,009 --> 01:10:24,909 - W porządku. Nie martw się. - Czy skoczyła? 746 01:10:25,513 --> 01:10:27,514 - Co do... - To część ceremonii. 747 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 - Co? Nie, upadła, upadła. - Kurwa! 748 01:10:30,226 --> 01:10:32,726 - Upadła, prawda? - Czy skoczyła? 749 01:10:33,104 --> 01:10:35,272 - Jest w porządku. - Spadła czy skoczyła? 750 01:10:35,356 --> 01:10:37,149 - Skoczyła, prawda? - Jest w porządku. Jest w porządku. 751 01:10:37,233 --> 01:10:40,819 Co masz na myśli mówiąc, że jest w porządku? Ona kurwa nie żyje! Spójrz na jej głowę! 752 01:10:40,903 --> 01:10:43,280 - Co to kurwa było? - Spójrz na jej głowę! Ona nie żyje! 753 01:10:43,364 --> 01:10:44,364 To część ceremonii. 754 01:10:44,448 --> 01:10:46,158 Dlaczego do cholery jesteście wszyscy tak tam stać? 755 01:10:46,242 --> 01:10:48,160 Po prostu, kurwa, skoczyła z klifu. 756 01:10:48,661 --> 01:10:51,997 Jesteś cholernie ślepy? Co, kurwa? 757 01:10:55,960 --> 01:10:57,086 O mój Boże. 758 01:10:58,295 --> 01:10:59,422 Co, kurwa? 759 01:11:10,307 --> 01:11:13,436 - Nie, nie, nie. - Nie, on robi to samo. 760 01:11:14,603 --> 01:11:17,731 - On robi to samo, kurwa,! - Nie, nie, nie. 761 01:11:17,815 --> 01:11:19,441 Niech ktoś się zatrzyma! 762 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Panie, nie rób tego. Każ mu przestać. 763 01:11:21,527 --> 01:11:24,029 Dlaczego wszyscy tam stoją? Co kurwa! 764 01:11:24,488 --> 01:11:29,284 - Proszę pana, nie skacz, nie skacz. Zdobądź go... - Niech ktoś coś zrobi. 765 01:11:29,368 --> 01:11:31,370 Co, kurwa? NIE! 766 01:11:57,188 --> 01:11:58,438 Pierdolić! On wciąż żyje! 767 01:11:58,522 --> 01:12:01,322 - Co się dzieje? - Co robisz? 768 01:12:17,708 --> 01:12:20,419 Jest ranny... On kurwa żyje! Wezwij pogotowie! 769 01:12:20,503 --> 01:12:22,921 Tak, nie będę się kłócić. Spróbuj to uszanować. 770 01:12:23,005 --> 01:12:24,256 - On żyje! - Przepraszam. 771 01:12:24,340 --> 01:12:27,490 - Co masz na myśli mówiąc „szanuj to”? - O mój Boże! 772 01:13:04,338 --> 01:13:06,882 Ach, cholera. Kurwa, jedziemy. 773 01:13:07,883 --> 01:13:10,010 Pierdolić! To jest przejebane! 774 01:13:10,678 --> 01:13:13,221 Pieprzyć to! Masz przejebane! 775 01:13:13,305 --> 01:13:15,307 Pierdolić! Wszyscy jesteście sprawiedliwi kurwa, stoję tam i patrzę. 776 01:13:15,391 --> 01:13:17,392 Co jest z tobą nie tak! 777 01:13:19,645 --> 01:13:22,606 - Nie, kurwa, zostaw ją w spokoju! - Proszę, proszę, proszę, wysłuchaj mnie. 778 01:13:22,690 --> 01:13:24,590 - Co? Wyjaśnij co? - Pozwól mi wyjaśnić! 779 01:13:24,900 --> 01:13:26,610 - Proszę, moje biedactwo. - Przejebane! 780 01:13:27,361 --> 01:13:28,820 Co właśnie widziałeś 781 01:13:28,904 --> 01:13:31,948 to długi, długi, długo przestrzegany zwyczaj. 782 01:13:32,032 --> 01:13:33,742 - Zwyczaj? To jest przejebane! - Tak. 783 01:13:33,826 --> 01:13:38,997 Ci dwaj, którzy skakali, właśnie dotarli koniec ich cyklu życiowego Hårga. 784 01:13:39,081 --> 01:13:42,584 I musisz to zrozumieć dla nich wielką radością. 785 01:13:42,668 --> 01:13:44,920 - Radość? - Tak, a kiedy nadejdzie moja kolej, 786 01:13:45,462 --> 01:13:47,339 będzie to dla mnie wielka radość. 787 01:13:47,923 --> 01:13:50,342 Postrzegamy życie jako okrąg. 788 01:13:50,426 --> 01:13:51,468 Recykling. 789 01:13:52,094 --> 01:13:54,888 Pani, która skoczyła, miała na imię Ylva, tak? 790 01:13:55,639 --> 01:13:57,850 I to dziecko tam który się jeszcze nie narodził 791 01:13:58,642 --> 01:14:00,477 odziedziczy to imię. 792 01:14:00,561 --> 01:14:04,940 Zamiast się starzeć i umierać w bólu, strachu i wstydzie, 793 01:14:05,566 --> 01:14:07,151 oddajemy swoje życie. 794 01:14:08,235 --> 01:14:09,694 Jako gest. 795 01:14:09,778 --> 01:14:11,864 - Gest? - Zanim się zepsuje. 796 01:14:12,823 --> 01:14:16,452 Nie ma nic dobrego w umieraniu, atakując to, co nieuniknione. 797 01:14:17,036 --> 01:14:18,829 To psuje ducha. 798 01:14:19,997 --> 01:14:22,541 Bardzo mi przykro Nie ostrzegałem cię lepiej. 799 01:14:27,755 --> 01:14:28,839 Czujesz się dobrze? 800 01:14:30,799 --> 01:14:33,051 Po prostu naprawdę muszę nie być tu teraz. 801 01:14:33,135 --> 01:14:34,136 Tak. 802 01:14:39,475 --> 01:14:40,684 pójdę. 803 01:14:40,768 --> 01:14:42,668 Po prostu znajdź trochę czasu dla siebie, dobrze? 804 01:15:21,809 --> 01:15:23,184 Numer 8... 805 01:15:23,268 --> 01:15:26,646 Biznesmen z Brukseli uprawiał seks oralny ze swoją sekretarką 806 01:15:26,730 --> 01:15:28,732 w swoim samochodzie podczas jazdy autostradą. 807 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Niestety musiał to zrobić nagle się zatrzymał i uderzył w tył 808 01:15:32,152 --> 01:15:34,654 zaskakując swojego protegowanego do gryzienia takimi... 809 01:15:34,738 --> 01:15:36,031 Jak było? 810 01:15:40,119 --> 01:15:43,372 ...brutalną siłą, że jego penis został odcięty oczyścić ze swego ciała. 811 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Mam nadzieję, że smakował Ci posiłek 812 01:15:45,457 --> 01:15:47,543 Co się dzieje, stary? 813 01:15:53,340 --> 01:15:55,940 Czy masz tu odbiór? 814 01:15:57,094 --> 01:15:58,095 Uch... 815 01:15:59,054 --> 01:16:01,765 Um, porozmawiam z tobą w... za minutę. 816 01:16:09,606 --> 01:16:10,941 - Hej, koleś. - Hej. 817 01:16:12,234 --> 01:16:13,861 Cholera, prawda? 818 01:16:14,778 --> 01:16:15,779 Czy wszystko w porządku? 819 01:16:16,780 --> 01:16:17,781 Tak, mam się dobrze. 820 01:16:18,699 --> 01:16:19,700 Dobry. 821 01:16:25,622 --> 01:16:27,040 Hej, słuchaj. Hmm... 822 01:16:28,375 --> 01:16:31,127 Myślałem o czymś o które chciałem cię zapytać. 823 01:16:31,211 --> 01:16:33,005 Albo właściwie ci powiedzieć. 824 01:16:34,715 --> 01:16:35,716 Hmm... 825 01:16:39,136 --> 01:16:42,305 Dużo myślałem o mojej pracy magisterskiej, 826 01:16:42,389 --> 01:16:47,227 i, hm, zdecydowałem Zrobię to tutaj, na Hårga. 827 01:16:49,146 --> 01:16:53,442 I chciałem ci to najpierw powiedzieć, tak po prostu nie wyglądało na to, że ci nie mówiłam. 828 01:16:57,070 --> 01:16:59,870 czuję się jak... Mam wrażenie, że nie wiem, czy żartujesz. 829 01:17:04,620 --> 01:17:07,956 To znaczy, wiesz Piszę pracę dyplomową w środku lata. 830 01:17:08,040 --> 01:17:10,040 - Właśnie dlatego tu jestem. - Tak. 831 01:17:12,044 --> 01:17:13,754 Tak, ale nie w tej społeczności. 832 01:17:14,671 --> 01:17:17,071 To znaczy, jedziesz do Niemiec a następnie Anglia. 833 01:17:19,051 --> 01:17:21,512 Cóż, wiedziałeś Chciałem to zrobić. 834 01:17:23,680 --> 01:17:25,598 - Nie. - O mój Boże. 835 01:17:25,682 --> 01:17:27,976 - To znaczy, czy w ogóle wiedziałeś aż do teraz? - Christianie, oczywiście, że tak. 836 01:17:28,060 --> 01:17:31,021 OK, myślisz Nie wiem co robisz? 837 01:17:32,356 --> 01:17:34,816 To właściwie rodzaj skandalicznie niesubtelne. 838 01:17:34,900 --> 01:17:37,527 Fakt, że jesteś taki łysy na ten temat. 839 01:17:37,611 --> 01:17:39,738 Szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem. 840 01:17:40,823 --> 01:17:43,158 - Co, kurwa, stary? Co to oznacza? - Tak, co kurwa! 841 01:17:43,242 --> 01:17:45,942 Właśnie nad tym pracowałem i wiesz o tym. 842 01:17:46,203 --> 01:17:48,371 Dlatego wyglądasz teraz na takiego winnego... Ponieważ wiesz. 843 01:17:48,455 --> 01:17:51,916 Wiesz, co robisz jest nieetyczne, sprośne i leniwe, 844 01:17:52,000 --> 01:17:53,752 i szczerze mówiąc, jest to trochę smutne. 845 01:17:54,962 --> 01:17:57,297 - Pieprz się. - Nie, stary, nie pieprz mnie. 846 01:17:57,381 --> 01:18:00,508 Znajdź swój własny temat. Albo-Albo twoja własna pasja. 847 01:18:00,592 --> 01:18:02,343 I... Ponieważ... W porządku, spójrz. 848 01:18:02,427 --> 01:18:05,597 To... jestem... Właściwie to jestem w to zaangażowany. 849 01:18:06,890 --> 01:18:10,393 To nie jest jakieś chwalebne hobby w którym od niechcenia zanurzam stopy. 850 01:18:10,477 --> 01:18:11,478 Dobra. 851 01:18:12,229 --> 01:18:14,314 Gdybyś nie zauważył, Wasza Wysokość, 852 01:18:14,398 --> 01:18:16,107 robimy dokładnie ten sam stopień. 853 01:18:16,191 --> 01:18:18,402 Nie, ale nie w ten sam sposób, Chrześcijanie! 854 01:18:18,986 --> 01:18:22,781 Dobra? Muszę trzymać twoją małą dłoń przez wszystko. 855 01:18:23,615 --> 01:18:26,534 Nawet nie wiedziałeś, jak używać JSTOR dopóki cię nie nauczyłem, 856 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 i jesteś pieprzonym studentem. 857 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 Dlaczego w ogóle jesteś w środowisku akademickim? 858 01:18:31,123 --> 01:18:34,334 Nie obchodzi cię to! Co jest w porządku. To jest twój przywilej. 859 01:18:34,418 --> 01:18:38,213 Ale nie przywłaszczaj sobie mojej rzeczywistej pracy dla nowego skrótu. 860 01:18:46,054 --> 01:18:47,556 Będę tu pisać pracę dyplomową. 861 01:18:48,807 --> 01:18:51,807 Jeśli masz zamiar zrobić to także tutaj, Jestem otwarty na współpracę. 862 01:18:52,936 --> 01:18:56,440 A jeśli nie, myślę, że oboje możemy to zrobić osobne tezy na temat Hårgas. 863 01:19:03,906 --> 01:19:06,324 koleś, ze wszystkich rzeczy, które pozwalają mi spać. 864 01:19:06,408 --> 01:19:07,409 Co? 865 01:19:18,295 --> 01:19:21,595 - Wyjeżdżamy jutro rano. - Wiem, że jesteśmy. 866 01:19:28,722 --> 01:19:31,474 Przepraszam, hm... Cześć. Nie chcę ci przeszkadzać... 867 01:19:31,558 --> 01:19:32,976 Uch... 868 01:19:33,060 --> 01:19:34,061 Witam. 869 01:19:34,519 --> 01:19:35,896 Cześć, jestem chrześcijaninem. 870 01:19:42,235 --> 01:19:45,238 Cześć. Nazywam się Ula. 871 01:19:45,322 --> 01:19:48,199 - Ulla. - Ulla. A to jest Maja. 872 01:19:48,283 --> 01:19:49,826 - Maja, cześć. - Hmm... 873 01:19:51,870 --> 01:19:53,204 Co wy robicie? 874 01:19:53,288 --> 01:19:55,749 Dekorujemy drzewko. 875 01:19:57,042 --> 01:20:00,628 Prawidłowy. Zastanawiałem się gdybym mógł zadać ci pytanie. 876 01:20:00,712 --> 01:20:02,422 - Oczywiście. - Ile... uh... 877 01:20:02,965 --> 01:20:07,385 Ile razy widziałeś Atestupan... został wykonany? 878 01:20:07,469 --> 01:20:09,095 - "Potwierdzenie." - „Atestupan.” 879 01:20:09,179 --> 01:20:10,972 Ile razy widziałeś to wykonanie? 880 01:20:11,056 --> 01:20:12,599 Och... uch... 881 01:20:13,225 --> 01:20:16,228 Za każdym razem, gdy ktoś osiąga wiek, więc... 882 01:20:16,937 --> 01:20:18,522 - OK. - Bardzo. 883 01:20:18,897 --> 01:20:20,315 Dobra. 884 01:20:20,399 --> 01:20:24,485 A czy Ty masz typową... okres żałoby? 885 01:20:24,569 --> 01:20:27,447 Czy jest taki czas, kiedy płaczesz? 886 01:20:27,531 --> 01:20:32,452 Mhm. Opłakujemy i świętujemy. 887 01:20:33,662 --> 01:20:35,706 - Tak. - Dobra. Widzę. 888 01:20:36,581 --> 01:20:37,874 Powiedziałem już to Christianowi, 889 01:20:37,958 --> 01:20:39,834 a teraz myślę, że próbuje udawać, że to jego pomysł. 890 01:20:39,918 --> 01:20:41,711 - Więc jeśli on do ciebie przyjdzie... - Cóż, nie. Poczekaj chwilę. 891 01:20:41,795 --> 01:20:45,590 Szczerze wątpię, czy starsi to zaakceptują o tym, że cokolwiek zostało zapisane. 892 01:20:45,674 --> 01:20:46,799 Są niezwykle opiekuńcze. 893 01:20:46,883 --> 01:20:49,135 Więc po prostu użyję aliasów na wszystko. Problem rozwiązany. 894 01:20:49,219 --> 01:20:52,013 Jaki byłby wtedy sens? Nie mogłeś tego nawet zrecenzować. 895 01:20:52,097 --> 01:20:54,015 Christian już mnie o to pytał, przy okazji. 896 01:20:54,099 --> 01:20:56,549 I powiedziałem mu to samo Mówię ci teraz. 897 01:20:57,269 --> 01:20:59,228 Myślałem, że powiedziałeś nie rozmawiałeś z nim. 898 01:20:59,312 --> 01:21:00,813 Ach, kurwa. Nie. 899 01:21:00,897 --> 01:21:03,984 OK, słuchaj, zapytam starszych. Dobra? Dobry? 900 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 Dani? 901 01:21:18,749 --> 01:21:19,749 Hmm... 902 01:21:19,833 --> 01:21:22,961 Naprawdę mi przykro, Pelle. Dziękuję za zaproszenie, ale naprawdę muszę już iść. 903 01:21:23,045 --> 01:21:24,712 Czy ktoś może mnie gdzieś zawieźć? 904 01:21:24,796 --> 01:21:26,714 Wiem, że nie powinienem był ci pozwalać zostań przy tym. 905 01:21:26,798 --> 01:21:28,716 To znaczy, wiem, że to wygląda ekstremalnie. 906 01:21:28,800 --> 01:21:31,552 - Ale my tylko... - Nie wiem, dlaczego tu jestem, Pelle! 907 01:21:31,636 --> 01:21:34,138 Nie wiem, dlaczego nas zaprosiłeś. nie wiem dlaczego... 908 01:21:34,222 --> 01:21:35,682 - Nie wiem, dlaczego tu jestem. - OK, OK. 909 01:21:35,766 --> 01:21:37,475 - W porządku. Jest w porządku. - Nie wiem i nie mogę... 910 01:21:37,559 --> 01:21:39,477 - Chodź. Chodź, usiądź. - Nie. 911 01:21:39,561 --> 01:21:41,688 Danusiu, proszę. Proszę, usiądź. 912 01:21:43,440 --> 01:21:44,441 Dani. 913 01:21:46,902 --> 01:21:49,737 Zaprosiłem znajomych, bo to jest coś, co zdarza się raz w życiu, 914 01:21:49,821 --> 01:21:51,114 i chciałem się tym podzielić, 915 01:21:51,198 --> 01:21:54,326 zwłaszcza z moimi przyjaciółmi kogo wiedziałem, że to doceni. 916 01:21:54,910 --> 01:21:56,202 Ponieważ ja... 917 01:21:56,286 --> 01:21:57,662 - Jestem dumny z tego miejsca. - Dobra. 918 01:21:57,746 --> 01:22:00,415 OK, ale nie jestem antropologiem, i nic z tego nie rozumiem. 919 01:22:00,499 --> 01:22:02,291 - Tak, tak, tak. Wiem, wiem. - Nie rozumiem. 920 01:22:02,375 --> 01:22:05,128 A jednak, Najbardziej cieszyłam się z Twojego przyjścia. 921 01:22:06,546 --> 01:22:09,341 Tutaj. Proszę, powąchaj to. 922 01:22:11,426 --> 01:22:12,427 Co to jest? 923 01:22:12,928 --> 01:22:15,528 - To cię uspokaja. - Nie. Nic mi nie jest. Nie chcę tego. 924 01:22:18,058 --> 01:22:20,435 - Jesteś pewien? - Nie, ja naprawdę chcę jechać, Pelle. 925 01:22:20,519 --> 01:22:22,854 - Ja nie... nie chcę tego. - Dobra. 926 01:22:24,356 --> 01:22:26,306 Wiem, przez co przechodzisz, Dani. 927 01:22:28,026 --> 01:22:29,402 Przez co przechodzę? 928 01:22:30,070 --> 01:22:31,904 - Bo ja też straciłem rodziców. - Co? 929 01:22:31,988 --> 01:22:35,033 Nie, nie, Pele. Nie o tym mówię. 930 01:22:35,117 --> 01:22:37,035 - Nie mówię o mojej rodzinie. - Wiem, że nie. 931 01:22:37,119 --> 01:22:38,911 - Mówię o... - Straciłem rodziców, gdy byłem małym chłopcem. 932 01:22:38,995 --> 01:22:41,789 - Spłonęły w pożarze. - Nie, nie o tym mówiłem. 933 01:22:42,958 --> 01:22:48,255 Moi rodzice spłonęli w pożarze, i technicznie rzecz biorąc, zostałam sierotą. 934 01:22:48,922 --> 01:22:51,799 Więc uwierz mi, kiedy ci powiem że wiem jak to jest. 935 01:22:51,883 --> 01:22:54,261 Ponieważ tak. Naprawdę, naprawdę. 936 01:22:57,472 --> 01:23:00,558 Jednak moja różnica polega na tym, Nigdy nie miałam okazji poczuć się zagubiona 937 01:23:00,642 --> 01:23:03,603 bo miałem rodzinę...tutaj, 938 01:23:04,563 --> 01:23:08,441 gdzie wszyscy mnie uściskali i porwał mnie. 939 01:23:10,193 --> 01:23:12,945 A ja zostałem wychowany przez społeczność to się nie kłóci 940 01:23:13,029 --> 01:23:15,657 co jest ich, a co nie jest ich. 941 01:23:16,700 --> 01:23:18,326 To właśnie ci dano. 942 01:23:19,119 --> 01:23:21,746 Ale zawsze czułem się trzymany. 943 01:23:26,084 --> 01:23:29,129 Przez rodzinę. Prawdziwa rodzina... 944 01:23:34,342 --> 01:23:36,052 na co każdy zasługuje. 945 01:23:38,096 --> 01:23:39,389 I zasługujesz. 946 01:23:46,646 --> 01:23:48,481 Pelle, Christian może wejść. 947 01:23:48,565 --> 01:23:50,192 Właśnie o nim mówię. 948 01:23:53,195 --> 01:23:55,295 To mój dobry przyjaciel, i lubię go, ale... 949 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Dani, czy czujesz się przez niego przytulona? 950 01:24:01,953 --> 01:24:03,997 Czy czuje się dla ciebie jak w domu? 951 01:24:45,038 --> 01:24:47,207 Hej. Jak się masz? 952 01:24:48,541 --> 01:24:50,085 Dzisiaj było ciężko. 953 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Czy wszystko będzie w porządku? 954 01:24:57,759 --> 01:24:59,886 Nie przeszkadza ci to, co właśnie widzieliśmy? 955 01:25:00,637 --> 01:25:02,264 Tak, oczywiście, że jestem. 956 01:25:03,640 --> 01:25:05,934 To było naprawdę szokujące. 957 01:25:08,061 --> 01:25:10,011 Staram się jednak zachować otwarty umysł. 958 01:25:11,815 --> 01:25:13,525 To kulturalne, wiesz? 959 01:25:14,943 --> 01:25:18,738 Umieszczamy naszych seniorów w domach opieki. Jestem pewien, że uważa to za niepokojące. 960 01:25:22,617 --> 01:25:23,618 Cześć. 961 01:25:25,287 --> 01:25:28,123 Chcesz do nas dołączyć ze specjalną ceremonią? 962 01:25:29,624 --> 01:25:31,542 Dlaczego? Co się teraz dzieje? 963 01:27:58,606 --> 01:27:59,858 Co się dzieje? 964 01:28:06,114 --> 01:28:07,282 Co się dzieje? 965 01:28:13,872 --> 01:28:15,164 Nie, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się! 966 01:28:52,869 --> 01:28:56,705 OK, możesz zwolnić? Poczekaj chwilę, kochanie. 967 01:28:56,789 --> 01:28:59,917 Proszę, Chrześcijanie, to naprawdę złe uczucie. 968 01:29:00,001 --> 01:29:01,377 Musimy wyjechać. 969 01:29:02,545 --> 01:29:04,380 Wiem, że to dziwne, 970 01:29:04,464 --> 01:29:05,798 - ale to dlatego, że jest obcy. - NIE... 971 01:29:05,882 --> 01:29:08,300 Nie zostaliśmy zdemaskowani do czegoś takiego. 972 01:29:08,384 --> 01:29:11,429 Nie, Christianie. To jest całkowicie do tyłu. Musimy wyjechać. 973 01:29:11,513 --> 01:29:14,807 - Musimy się po prostu zaaklimatyzować. - Nie chcę się aklimatyzować. Chcę iść. 974 01:29:14,891 --> 01:29:17,018 Cóż, nie mogę. Przepraszam. Okres. 975 01:29:18,394 --> 01:29:20,271 Piszę na ten temat pracę magisterską. 976 01:29:20,355 --> 01:29:21,773 Co? Odkąd? 977 01:29:22,315 --> 01:29:24,734 Ponieważ dzisiaj zdecydowałem. 978 01:29:25,568 --> 01:29:28,195 Wiesz, jaki to koszmar przyszło mi to rozgryźć. 979 01:29:28,279 --> 01:29:30,948 I popełniłem błąd mówiąc Joshowi, a teraz konkuruje ze mną. 980 01:29:31,032 --> 01:29:34,160 Więc jeśli tego chce, pozwól mu to mieć. Musimy wyjechać. 981 01:29:35,370 --> 01:29:39,374 Czy nie widzisz, co się tutaj dzieje? Taki poziom tradycji? 982 01:29:40,500 --> 01:29:42,918 Nikt tego nie widział. Nikt nic na ten temat nie napisał. 983 01:29:43,002 --> 01:29:44,962 I zaprosili nas, abyśmy byli częścią tego. 984 01:29:45,046 --> 01:29:48,132 - Nie widzisz, jaki to przywilej? - Dlaczego nas zaprosili? 985 01:29:48,216 --> 01:29:49,842 - Ponieważ Pelle to zrobił. - Dlaczego Pelle? 986 01:29:49,926 --> 01:29:52,376 - Ponieważ nam ufa. - Dlaczego mieliby nam zaufać? 987 01:29:52,971 --> 01:29:55,681 Jesteś oportunistą studentów antropologii. 988 01:29:55,765 --> 01:29:57,683 Może dlatego, że jesteśmy studentami antropologii. 989 01:29:57,767 --> 01:29:58,767 - O mój Boże. - Może chcą 990 01:29:58,851 --> 01:30:01,401 - kogoś, kto to udokumentowa. - Jesteś kurwa ślepy? 991 01:30:01,604 --> 01:30:04,982 Odprawiają pogańskie rytuały. Ludzie skaczą z klifów. 992 01:30:05,066 --> 01:30:07,735 Zależą o tym, że nikt nigdy o tym nie wiedział. 993 01:30:08,570 --> 01:30:09,696 Nie koniecznie. 994 01:30:12,907 --> 01:30:14,576 Dobra. Chcę wyjechać. 995 01:30:17,161 --> 01:30:19,914 OK, w takim razie możesz wyjść. Ale zostaję. 996 01:30:21,416 --> 01:30:24,794 Zaprosiłem Cię i nie żałuję, ale jestem tu z jakiegoś powodu. 997 01:30:32,510 --> 01:30:34,512 Czy już mnie nie kochasz? 998 01:30:42,395 --> 01:30:44,195 Co to ma z tym wspólnego? 999 01:30:45,023 --> 01:30:46,732 Jesteśmy w fazie dewaluacji. 1000 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 Siedzimy w tym już dłuższy czas, a następnie następuje odrzucenie. 1001 01:30:49,777 --> 01:30:53,864 Czy możemy oszczędzić nasz związek? Twoje słowa kluczowe z podręcznika psychologii? 1002 01:30:53,948 --> 01:30:56,367 Siedzimy w tym już jakiś czas. 1003 01:30:56,826 --> 01:30:59,626 Próbowałeś się odsunąć, i byłem w zaprzeczeniu. 1004 01:31:06,127 --> 01:31:08,755 Proszę. Daj sobie trochę kredytu, kochanie. 1005 01:31:09,881 --> 01:31:11,966 Wygląda już to wszystko wymyśliłeś. 1006 01:31:12,050 --> 01:31:14,010 Co? 1007 01:31:16,346 --> 01:31:18,746 Właściwie, wiesz co? Powiem jedno. 1008 01:31:20,642 --> 01:31:24,812 Kiedy od niechcenia dajesz mi prezent zaimprowizowany bukiet kwiatów, 1009 01:31:24,896 --> 01:31:26,397 - to tylko daje mi do myślenia... - Jakie kwiaty? 1010 01:31:26,481 --> 01:31:28,781 ...jak i kiedy mam to spłacić? 1011 01:31:29,651 --> 01:31:31,277 Wszystko, co mi dajesz, jest przypomnieniem 1012 01:31:31,361 --> 01:31:34,061 że nie robię dla ciebie wystarczająco dużo w tym związku. 1013 01:31:34,739 --> 01:31:35,990 Co, podczas lunchu? 1014 01:31:37,241 --> 01:31:39,243 Wybrałem je pod wpływem kaprysu! 1015 01:31:39,327 --> 01:31:41,829 Och, nie próbuj mi wmawiać że nie miałeś żadnego ukrytego motywu. 1016 01:31:41,913 --> 01:31:43,706 - Tak! Jakie mam motywy? - W twoje urodziny? 1017 01:31:43,790 --> 01:31:46,334 Dzień po tym, jak ci czegoś nie kupiłem? 1018 01:31:48,086 --> 01:31:49,504 Czy mówisz poważnie? 1019 01:31:52,465 --> 01:31:53,549 OK, dobrze. 1020 01:31:54,258 --> 01:31:55,843 Zagraj ponownie w rannego. 1021 01:31:57,345 --> 01:32:00,097 Jesteś po prostu zapierającym się altruistą, a ja jestem paranoikiem. 1022 01:32:00,181 --> 01:32:02,141 Nie masz sprytu w twoim ciele. 1023 01:32:02,225 --> 01:32:05,186 - Jak myślisz, co kombinuję? - Jesteś, Dani! 1024 01:32:05,853 --> 01:32:09,064 Za każdym razem czuję się uwięziony w Twoim długu robisz coś „tylko dlatego”. 1025 01:32:09,148 --> 01:32:11,692 - Nie będę cię miał długu! - Ponieważ nigdy nie jest to „tylko dlatego”. 1026 01:32:11,776 --> 01:32:13,152 Byłem miły. 1027 01:32:13,236 --> 01:32:14,695 OK, dobrze. Jestem dupkiem. 1028 01:32:14,779 --> 01:32:17,072 - Nikt nie jest dupkiem. - Jasne, że jestem. 1029 01:32:17,156 --> 01:32:22,119 Bezinteresownie obdarowałeś mnie kwiatami, i czuję się uwięziony. Pierdolić! 1030 01:32:22,203 --> 01:32:23,871 Naprawdę zamierzasz wyjść? 1031 01:32:24,372 --> 01:32:27,772 - Powinienem tu pracować. - Zostawisz mnie tak? 1032 01:32:28,418 --> 01:32:29,585 Chrześcijanin! 1033 01:32:42,432 --> 01:32:43,725 Hej, czy ty... Przepraszam. 1034 01:32:44,642 --> 01:32:46,435 Czy masz pigułkę nasenną, którą mogę wziąć? 1035 01:32:46,519 --> 01:32:48,396 - Jasne. - Dzięki. 1036 01:33:12,837 --> 01:33:16,924 Cii. Masz zamiar ją obudzić. 1037 01:36:19,148 --> 01:36:20,191 Hej, Pelle! 1038 01:36:35,831 --> 01:36:36,832 Co robisz? 1039 01:36:38,626 --> 01:36:40,044 Po prostu pracuję w ogrodzie. 1040 01:36:46,092 --> 01:36:47,218 - Hej, stary. - Hej. 1041 01:36:48,052 --> 01:36:49,053 Jakieś słowo? 1042 01:36:50,221 --> 01:36:51,889 Tak. Mówią, że możesz to zrobić. 1043 01:36:51,973 --> 01:36:54,474 Pod warunkiem, że absolutnie nie używaj żadnych imion ani... 1044 01:36:54,558 --> 01:36:56,852 - OK. Wow. - ...lokalizacja nigdy nie jest nawet wskazana. 1045 01:36:56,936 --> 01:36:57,936 Dobra. 1046 01:36:58,020 --> 01:37:00,220 I będziesz musiał podpisać na to zgoda. 1047 01:37:01,107 --> 01:37:04,407 A ty dzielisz się tym z Christianem bo on przyszedł do mnie pierwszy. 1048 01:37:05,736 --> 01:37:08,238 Cóż, to... Rozwiążemy to. 1049 01:37:08,322 --> 01:37:09,531 Muszę iść się odlać. 1050 01:37:09,615 --> 01:37:12,159 Uh, mogę cię o coś zapytać? 1051 01:37:12,243 --> 01:37:13,368 Tak. 1052 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Czy wiesz, co to jest? 1053 01:37:17,498 --> 01:37:19,208 Znalazłem to pod łóżkiem Christiana. 1054 01:37:20,334 --> 01:37:24,338 Oh. To runa miłości. Rzuca zaklęcie miłosne. 1055 01:37:25,006 --> 01:37:26,048 Runa miłości. 1056 01:37:26,132 --> 01:37:27,133 Tak. 1057 01:37:27,883 --> 01:37:29,733 - Pod łóżkiem Christiana? - Tak, tak. 1058 01:37:32,346 --> 01:37:33,431 Co się dzieje? 1059 01:37:34,640 --> 01:37:36,516 Uh, starsi powiedzieli, że możesz napisać swoją pracę dyplomową 1060 01:37:36,600 --> 01:37:39,250 o ile nie używasz rzeczywiste nazwy lub lokalizacja. 1061 01:37:40,062 --> 01:37:41,188 Czy mówisz poważnie? 1062 01:37:41,272 --> 01:37:42,273 Tak. 1063 01:37:42,898 --> 01:37:47,277 O mój Boże. Dziękuję, stary. To niesamowita wiadomość. Dziękuję. 1064 01:37:47,361 --> 01:37:49,196 Świetnie. Dzielisz to także z Joshem. 1065 01:37:49,280 --> 01:37:51,830 Tak, już mu powiedziałem Całkowicie mi to odpowiada. 1066 01:37:52,324 --> 01:37:55,786 Dobry. Cóż, myślę, że moja siostra Maja, polubił cię. 1067 01:37:57,621 --> 01:37:58,789 - Tak? - Tak. 1068 01:37:59,623 --> 01:38:00,624 Rudzielec? 1069 01:38:01,542 --> 01:38:04,754 I właściwie właśnie dostała byxmyndig w zeszłym roku. 1070 01:38:06,380 --> 01:38:12,428 Zasadniczo oznacza to, że masz pozwolenie uprawiać seks, gdy masz 15 lat. Licencja Pana. 1071 01:38:13,095 --> 01:38:15,848 OK, to dobrze dla niej. 1072 01:38:21,270 --> 01:38:22,271 Hej, co! 1073 01:38:24,106 --> 01:38:26,484 Co? OK, zrelaksuj się, zrelaksuj się. Co zrobiłem? 1074 01:38:27,985 --> 01:38:30,362 - Pelle, co się dzieje? - Co się stało? 1075 01:38:34,492 --> 01:38:36,243 Co zrobiłem? Co zrobiłem źle? 1076 01:38:38,204 --> 01:38:40,497 Stary, OK! Zrelaksować się! 1077 01:38:40,581 --> 01:38:42,457 Naszczałeś na drzewo przodków. 1078 01:38:42,541 --> 01:38:43,792 - Drzewo? No to co? - Tak, tak. 1079 01:38:43,876 --> 01:38:44,877 "No to co"! 1080 01:38:45,961 --> 01:38:47,462 - Nie wiedziałem. - Nie, to... 1081 01:38:47,546 --> 01:38:49,632 To drzewo jest przywiązane do wszystkich naszych zmarłych. 1082 01:38:50,466 --> 01:38:52,926 To jednak martwe drzewo. To jest martwe. 1083 01:38:53,010 --> 01:38:54,928 Tak, tak, wiem. Ale to dla nas ważne. 1084 01:38:55,012 --> 01:38:57,180 Po prostu musiałem się wysikać. Nie wiedziałem, że to coś wyjątkowego. 1085 01:38:57,264 --> 01:39:00,267 Nie, wiem. Wiemy to nie wiedziałeś o tym, ale to po prostu... 1086 01:39:00,351 --> 01:39:03,562 - No, skąd miałem wiedzieć... - Nie nasikałbyś na nagrobek, prawda? 1087 01:39:03,646 --> 01:39:05,063 Jasne, że nie, ale... 1088 01:39:06,690 --> 01:39:09,943 - Kurwa! Mam na myśli... - Co mu zrobiłeś? 1089 01:39:10,027 --> 01:39:12,777 Nie wiem za co mam przepraszać... Czy przepraszam? 1090 01:39:13,614 --> 01:39:14,615 Przeproś później. 1091 01:39:16,158 --> 01:39:17,785 - Dobra. - O cholera. Cześć. 1092 01:39:24,875 --> 01:39:27,475 - Dobra. - Co kurwa! 1093 01:39:32,216 --> 01:39:33,384 Co powiedziała? 1094 01:39:34,009 --> 01:39:36,219 Powiedziała, że będzie dobrze, 1095 01:39:36,303 --> 01:39:39,848 i porozmawia z Ulfem i przeprosić za błąd. 1096 01:39:39,932 --> 01:39:42,351 Poważnie? Co jeszcze powiedziała? 1097 01:39:54,613 --> 01:39:55,614 Hej. 1098 01:39:55,698 --> 01:39:56,782 Cześć. 1099 01:39:57,491 --> 01:39:58,951 Dobrze się wysypiasz? 1100 01:39:59,535 --> 01:40:00,536 Mhm. 1101 01:40:01,370 --> 01:40:02,371 Dobry. 1102 01:40:03,289 --> 01:40:04,748 Co się tam stało? 1103 01:40:05,791 --> 01:40:07,626 Marek... po prostu... 1104 01:40:23,225 --> 01:40:24,685 Przepraszam za ostatnią noc. 1105 01:40:25,686 --> 01:40:26,812 Jak się czujesz? 1106 01:40:30,983 --> 01:40:33,083 Nie chcę, żebyśmy się kłócili, Christianie. 1107 01:40:34,069 --> 01:40:35,070 Cóż 1108 01:40:36,363 --> 01:40:37,698 ja też nie. 1109 01:41:09,271 --> 01:41:10,522 Hej. 1110 01:41:10,606 --> 01:41:12,649 Hej. Naprawdę miło było cię poznać. 1111 01:41:12,733 --> 01:41:15,193 Bardzo mi przykro. Właściwie wyjeżdżamy. 1112 01:41:15,277 --> 01:41:16,278 Co? 1113 01:41:16,737 --> 01:41:18,405 - Tak. - Connie. 1114 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Simon odbiera ciężarówkę teraz z jednym z nich. 1115 01:41:20,658 --> 01:41:22,508 - Connie. - Czy wszystko w porządku? 1116 01:41:24,119 --> 01:41:25,120 Connie. 1117 01:41:26,288 --> 01:41:27,289 O, tam. 1118 01:41:28,123 --> 01:41:33,461 Simon, kazał mi ci powiedzieć że Jan zawiózł go na stację kolejową. 1119 01:41:33,545 --> 01:41:38,508 A kiedy Simon został podrzucony, odeśle po ciebie ciężarówkę. 1120 01:41:38,592 --> 01:41:39,593 Co? 1121 01:41:40,094 --> 01:41:42,221 Spotkasz go tam. 1122 01:41:42,888 --> 01:41:47,142 Nie. Dlaczego miałby po prostu iść beze mnie? Nie zrobiłby tego. 1123 01:41:47,893 --> 01:41:50,145 Cóż, w ciężarówce było miejsce tylko dla dwóch osób. 1124 01:41:53,357 --> 01:41:55,150 Co to oznacza? 1125 01:41:55,234 --> 01:41:57,944 To nawet nie ma sensu. Powiedziałby mi. 1126 01:41:58,028 --> 01:42:00,363 Jedyny dzisiejszy pociąg odjeżdża za 90 minut. 1127 01:42:00,447 --> 01:42:02,782 Zajmuje to około 35 minut iść tam i z powrotem. 1128 01:42:02,866 --> 01:42:04,566 Dlatego nie chcieli tracić czasu. 1129 01:42:05,744 --> 01:42:07,329 Więc mogłam usiąść mu na kolanach. 1130 01:42:07,413 --> 01:42:12,710 Tak, też to sobie wyobrażam, ale wiesz, nie łamiemy przepisów ruchu drogowego, ok? 1131 01:42:16,380 --> 01:42:18,298 Więc po prostu odeszli. Właśnie mnie zostawili. 1132 01:42:18,382 --> 01:42:21,134 Teraz, Connie, w ciężarówce nie było miejsca. 1133 01:42:21,218 --> 01:42:24,471 A jednak to do ciebie wraca. Tak? 1134 01:42:28,058 --> 01:42:29,059 To bzdura. 1135 01:42:39,153 --> 01:42:40,696 OK, za chwilę lunch. 1136 01:42:59,340 --> 01:43:03,677 A jak przydzielane są... zadania lub role? 1137 01:43:04,386 --> 01:43:06,430 Opiera się to na cechach, które pokazujemy jako dzieci. 1138 01:43:07,931 --> 01:43:11,309 Na przykład przydzielono mu ochronę. 1139 01:43:11,393 --> 01:43:13,437 Odbył więc swoją pielgrzymkę jako lekarz. 1140 01:43:15,397 --> 01:43:16,648 Czy nic mu nie będzie? 1141 01:43:17,524 --> 01:43:19,401 Mam na myśli... 1142 01:43:19,485 --> 01:43:22,196 Tak, to bardzo wrażliwy facet. 1143 01:43:22,821 --> 01:43:24,198 To dla niego ważny tydzień. 1144 01:43:25,240 --> 01:43:27,117 - Hej. - Cześć. Przepraszam. 1145 01:43:27,618 --> 01:43:31,163 Um, Simon wyszedł bez Connie. 1146 01:43:32,498 --> 01:43:33,540 Jezu, naprawdę? 1147 01:43:33,624 --> 01:43:35,459 - Tak. - Co za kutas. 1148 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 - Czy z nią wszystko w porządku? - Uch, nie. 1149 01:43:39,129 --> 01:43:40,297 - Właśnie jej powiedziano. - Powiedziała dlaczego? 1150 01:43:40,381 --> 01:43:41,382 Nie, nie. 1151 01:43:42,674 --> 01:43:43,884 To jest do bani. 1152 01:43:46,720 --> 01:43:49,220 Na... W temacie właściwie par, um 1153 01:43:51,016 --> 01:43:53,477 czy jest tu kiedykolwiek problem kazirodztwa? 1154 01:43:55,729 --> 01:43:58,357 Przepraszam. To znaczy, wiesz... małe społeczności. 1155 01:43:59,358 --> 01:44:02,861 Cóż, linie krwi są bardzo dobrze zachowane. 1156 01:44:02,945 --> 01:44:04,655 Dlatego starsi muszą aprobować partnerów. 1157 01:44:05,531 --> 01:44:10,702 Kuzyni czasami mogą się kojarzyć. Ale szanujemy tabu kazirodztwa. 1158 01:44:12,037 --> 01:44:13,372 Dlatego często musimy... 1159 01:44:14,665 --> 01:44:16,792 Często musimy zapraszać osoby z zewnątrz. 1160 01:44:36,061 --> 01:44:38,313 Przepraszam. Hej. 1161 01:44:39,648 --> 01:44:41,275 Chcesz pomóc, dołącz do nas? 1162 01:44:43,444 --> 01:44:44,445 Uch 1163 01:44:45,571 --> 01:44:46,571 Jasne, tak. 1164 01:44:46,655 --> 01:44:47,656 Przychodzić. 1165 01:44:48,365 --> 01:44:52,786 Czy ty... Czy wiesz, um... Widziałeś gdzieś Simona? 1166 01:44:53,579 --> 01:44:57,249 Tak. Zawieziono go na stację. Nie pożegnałeś się? 1167 01:44:57,833 --> 01:45:02,129 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. Ale to jest w porządku, to jest w porządku. 1168 01:45:02,880 --> 01:45:03,881 Cześć. 1169 01:45:08,844 --> 01:45:10,044 Co tu robimy? 1170 01:45:10,471 --> 01:45:11,513 Tarty mięsne. 1171 01:45:12,347 --> 01:45:13,348 Och, wow. 1172 01:45:14,224 --> 01:45:15,267 Och, dziękuję. 1173 01:45:18,270 --> 01:45:19,855 Mówi, że jesteś taki piękny. 1174 01:45:20,772 --> 01:45:22,649 Och, dziękuję. 1175 01:45:22,733 --> 01:45:24,776 Um, jest taka piękna. 1176 01:45:44,129 --> 01:45:48,133 Opisujemy to jako emocjonalne nuty. 1177 01:45:48,217 --> 01:45:49,634 Co jest napisane? 1178 01:45:49,718 --> 01:45:55,265 Cóż, każda litera runiczna oznacza jeden z 16 afektów 1179 01:45:55,349 --> 01:45:58,435 z których są oceniane najświętszego do najbardziej bezbożnego. 1180 01:45:59,019 --> 01:46:01,563 Ta na przykład jest o żałobie. 1181 01:46:02,648 --> 01:46:06,818 Na końcu jednak widać, mamy puste strony. 1182 01:46:07,945 --> 01:46:12,949 Dzieje się tak dlatego, że Rubi Radr jest dziełem, które trwa wiecznie. 1183 01:46:13,033 --> 01:46:16,828 Zawsze się rozwija. Mamy ich wiele, wiele setek. 1184 01:46:18,539 --> 01:46:21,583 A kto decyduje, co zostanie dodane? 1185 01:46:22,334 --> 01:46:26,547 Cóż, ta iteracja jest pisany przez Rubena. 1186 01:46:29,675 --> 01:46:32,553 Ech, niepełnosprawni... 1187 01:46:33,053 --> 01:46:34,513 Od urodzenia. 1188 01:46:35,430 --> 01:46:38,684 On rysuje, a my, Starsi, interpretujemy. 1189 01:46:40,602 --> 01:46:44,690 Widzisz, Josh, Ruben nie jest zasłonięty przez normalne poznanie. 1190 01:46:45,440 --> 01:46:48,193 To czyni go otwartym na źródło. 1191 01:46:48,860 --> 01:46:55,325 Uh... co się stanie, kiedy Ruben... umrze? 1192 01:46:55,409 --> 01:46:58,120 Czy po prostu czekasz na dziecko, które jest... 1193 01:47:00,247 --> 01:47:01,456 nie jest zachmurzony? 1194 01:47:01,540 --> 01:47:06,211 Nie, nie, nie. Ruben był produktem chowu wsobnego. 1195 01:47:06,795 --> 01:47:10,549 Wszystkie nasze wyrocznie są celowym produktem chowu wsobnego. 1196 01:47:14,428 --> 01:47:15,679 Czy mogę zrobić zdjęcie? 1197 01:47:17,347 --> 01:47:18,348 Co? 1198 01:47:18,849 --> 01:47:20,183 Ach, zdjęcie? 1199 01:47:20,267 --> 01:47:21,267 Nie. 1200 01:47:21,351 --> 01:47:23,478 - Absolutnie nie. - OK, przepraszam. 1201 01:47:24,062 --> 01:47:26,189 Absolutnie nie. 1202 01:47:51,298 --> 01:47:52,966 Och, kurwa. Tak, to ona. 1203 01:48:00,724 --> 01:48:01,725 Hej. 1204 01:48:09,441 --> 01:48:11,193 Oh. Świetnie. Ona odchodzi. 1205 01:48:31,922 --> 01:48:32,923 Dziękuję. 1206 01:48:40,097 --> 01:48:41,139 Dzięki. 1207 01:48:41,223 --> 01:48:42,224 Tack. 1208 01:48:42,766 --> 01:48:43,767 Dzięki. 1209 01:48:49,981 --> 01:48:51,316 Czy ktoś widział Conniego? 1210 01:48:53,860 --> 01:48:55,310 Myślę, że Mark widział ją wcześniej. 1211 01:48:56,530 --> 01:48:59,449 Jestem pewien, że widziałem, jak próbowała wcześniej na olimpiadę w sprincie. 1212 01:48:59,533 --> 01:49:02,160 - Co? Gdzie? - Przepraszam, ale mogę powiedzieć, co się stało. 1213 01:49:02,828 --> 01:49:04,871 Zadzwonił jej chłopak telefon stacjonarny ze stacji kolejowej 1214 01:49:04,955 --> 01:49:06,164 i uspokoił Connie. 1215 01:49:06,790 --> 01:49:09,490 Potem przeprosiła nas i zawiozłem ją na spotkanie z nim. 1216 01:49:12,754 --> 01:49:16,133 - Dobra. Cóż, to ulga. - Dlaczego Simon miałby odejść bez niej? 1217 01:49:17,968 --> 01:49:19,968 Jestem pewien, że było to po prostu nieporozumienie w komunikacji. 1218 01:49:37,320 --> 01:49:39,120 Widziałem, że prawdopodobnie to robisz. 1219 01:49:44,578 --> 01:49:46,028 Co to do cholery znaczy? 1220 01:49:52,294 --> 01:49:53,295 Nieważne. 1221 01:50:00,552 --> 01:50:03,096 Ktoś nadal jest obolały o swoim drzewie przodków. 1222 01:50:09,227 --> 01:50:10,854 Stary, czy on mnie zabije? 1223 01:50:14,065 --> 01:50:16,165 Nauczyłeś się czegoś? o Rubi Radr? 1224 01:50:22,657 --> 01:50:24,117 Aha, więc teraz chcesz współpracować? 1225 01:50:24,201 --> 01:50:25,743 OK, dziękuję. 1226 01:50:25,827 --> 01:50:26,911 - Wiem, że jeden starszy... - Dziękuję. 1227 01:50:26,995 --> 01:50:30,245 - ... rzuciłem ci na to okiem. - Dziękuję. Przepraszam, że to poruszyłem. 1228 01:50:53,605 --> 01:50:55,607 O mój Boże, stary. Co, kurwa? 1229 01:50:56,733 --> 01:50:58,401 - Czy to... - Co to jest? 1230 01:50:58,485 --> 01:51:00,027 Czy to jebane łono? 1231 01:51:00,111 --> 01:51:01,487 - Ej. - To tylko włos. 1232 01:51:01,571 --> 01:51:02,781 Tak, owłosienie łonowe. 1233 01:51:03,573 --> 01:51:05,366 Stary, uspokój się. 1234 01:51:05,450 --> 01:51:09,162 Dlaczego się wstydzisz? Nie jesteś ten rozdający... paszteciki do włosów. 1235 01:51:29,140 --> 01:51:31,790 Jezus Chrystus. On wciąż, kurwa, na mnie patrzy. 1236 01:51:32,102 --> 01:51:34,354 Hej. Pójdziesz ze mną? 1237 01:51:35,981 --> 01:51:37,440 - Co? - Przyjdziesz? 1238 01:51:38,316 --> 01:51:39,526 - Ech... - Pokażę ci. 1239 01:51:40,193 --> 01:51:41,652 OK, jasne. 1240 01:51:41,736 --> 01:51:43,988 - Tak? - Tak, świetnie. 1241 01:51:44,072 --> 01:51:47,909 Hm, wrócę. Chyba mi pokaże. 1242 01:52:11,391 --> 01:52:13,518 Hej, mogę pożyczyć kolejna pigułka nasenna? 1243 01:52:13,602 --> 01:52:15,103 - Tak, jasne, tak. - Dzięki. 1244 01:52:18,023 --> 01:52:19,024 Dziękuję. 1245 01:54:08,675 --> 01:54:10,051 Co, kurwa, Mark? 1246 01:54:10,677 --> 01:54:14,527 Co ty kurwa robisz? Zamknij drzwi! Nie powinniśmy tu być. 1247 01:55:11,279 --> 01:55:13,479 Czy myślisz Mark nadal nie jest z tą dziewczyną? 1248 01:55:14,407 --> 01:55:15,658 Nie zdziwiłbym się. 1249 01:55:19,079 --> 01:55:20,413 A co z Joshem? 1250 01:55:20,497 --> 01:55:22,290 Szczerze mówiąc, nie jestem zbytnio zaniepokojony. 1251 01:55:24,042 --> 01:55:25,043 Wow. 1252 01:55:26,086 --> 01:55:31,216 My, hm... mamy coś, czego żałujemy ogłosić. 1253 01:55:31,966 --> 01:55:37,806 Dziś rano 19. Księga Rubi Radr znaleziono zaginionego w świątyni. 1254 01:55:39,349 --> 01:55:42,226 Nie chcemy wskazywać palcami, 1255 01:55:42,310 --> 01:55:46,647 jednak uprzejmie prosimy tego, kto to wziął aby przywrócić go na pierwotne miejsce. 1256 01:55:46,731 --> 01:55:48,482 Możesz go zostawić w świątyni, 1257 01:55:48,566 --> 01:55:50,693 które pozostaną bez opieki i nie oglądane. 1258 01:55:51,528 --> 01:55:54,239 Nikt nie musi wiedzieć, że to byłeś ty. 1259 01:56:07,335 --> 01:56:08,794 Gdzie jest twój przyjaciel, Josh? 1260 01:56:08,878 --> 01:56:11,923 Ja wiem. Nie mamy pojęcia. 1261 01:56:12,590 --> 01:56:17,428 On i twój drugi przyjaciel, obaj znikają tego samego dnia. 1262 01:56:19,222 --> 01:56:20,222 Widzisz jak to wygląda? 1263 01:56:20,306 --> 01:56:23,392 Tak, oczywiście. Ale przysięgam ci jesteśmy w tej kwestii pogrążeni w ciemności. 1264 01:56:23,476 --> 01:56:25,176 Jesteśmy tak samo zdezorientowani jak ty. 1265 01:56:26,896 --> 01:56:29,296 Widzieliśmy, jak Mark odchodził z tą dziewczyną zeszłej nocy. 1266 01:56:30,191 --> 01:56:32,151 - Jaka dziewczyna? - Inga. 1267 01:56:32,235 --> 01:56:33,861 Tak, ale Mark by tego nie zrobił. 1268 01:56:33,945 --> 01:56:35,245 Z drugiej strony Josh 1269 01:56:35,780 --> 01:56:38,240 poszedł z nami do łóżka, a kiedy się obudziliśmy, jego już nie było. 1270 01:56:38,324 --> 01:56:41,035 A jeśli rzeczywiście wziął tę książkę, Modlę się tylko, żebyś zrozumiał 1271 01:56:41,119 --> 01:56:45,456 nie utożsamiamy się z jego przyjaciółmi albo współpracownicy, albo cokolwiek. 1272 01:56:45,540 --> 01:56:47,958 Bylibyśmy po prostu bardzo zawstydzeni być z tym powiązanym 1273 01:56:48,042 --> 01:56:49,419 w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie. 1274 01:56:51,504 --> 01:56:53,923 Miejmy nadzieję, że zostanie zwrócony. 1275 01:56:54,799 --> 01:56:55,925 Ja też mam taką nadzieję. 1276 01:56:56,009 --> 01:56:57,302 Czuję się odpowiedzialny. 1277 01:56:58,052 --> 01:57:00,930 Cóż, ty i Odd, możesz iść ich szukać. 1278 01:57:01,014 --> 01:57:02,932 - Tak. - Może uda ci się to odkupić. 1279 01:57:05,018 --> 01:57:08,521 Idziesz z kobietami za całodzienną aktywność. 1280 01:57:08,605 --> 01:57:10,022 O, cześć. 1281 01:57:10,106 --> 01:57:12,942 A Siv chce cię widzieć w swoim domu. 1282 01:57:20,825 --> 01:57:22,202 - Dobra? - Mhm. 1283 01:57:23,119 --> 01:57:24,120 Dobra. 1284 01:57:25,788 --> 01:57:26,789 Dobra. 1285 01:58:08,164 --> 01:58:09,374 To jest ten duży. 1286 01:58:09,916 --> 01:58:12,293 Dobra. Dziękuję. 1287 01:58:16,130 --> 01:58:17,631 Spójrz jej w oczy. 1288 01:58:17,715 --> 01:58:18,716 Mhm. 1289 01:58:19,509 --> 01:58:22,220 Um... czy mogę zapytać, co to dokładnie jest? 1290 01:58:23,179 --> 01:58:26,266 To... herbata na zawody. 1291 01:58:32,397 --> 01:58:35,692 - A potem ty... szkło tutaj. - Mhm. 1292 01:58:37,652 --> 01:58:39,111 A potem to pijemy. 1293 01:58:39,195 --> 01:58:40,446 - Dobra? - Dobra. 1294 01:58:41,781 --> 01:58:42,782 Dobra. 1295 01:58:47,453 --> 01:58:48,454 Mhm? 1296 01:58:49,747 --> 01:58:50,998 Uch-och! 1297 01:58:51,082 --> 01:58:52,667 - O Boże. - Zaczynamy. 1298 02:00:55,581 --> 02:00:56,833 Proszę. Wejdź. 1299 02:01:50,428 --> 02:01:54,181 Po pierwsze, muszę po prostu powiedzieć Nie mam pojęcia, gdzie jest Josh. 1300 02:01:54,265 --> 02:01:56,433 I mogę to przysiąc na życie mojej matki. 1301 02:01:56,517 --> 02:01:58,102 Co czujesz do Mają? 1302 02:02:03,065 --> 02:02:04,358 O Mają? 1303 02:02:10,656 --> 02:02:12,408 Co do niej czuję? 1304 02:02:12,950 --> 02:02:14,994 Zostałeś zatwierdzony do spółkowania z nią. 1305 02:02:15,912 --> 02:02:18,956 Jesteście idealnym partnerem astrologicznym. 1306 02:02:19,999 --> 02:02:22,084 A ona pokładała w tobie nadzieje. 1307 02:02:26,172 --> 02:02:28,172 Nie jestem pewien, czy rozumiem, co masz na myśli. 1308 02:02:30,551 --> 02:02:32,470 Nawet z nią nie rozmawiałem. 1309 02:02:33,679 --> 02:02:36,140 Napatrzyła się na ciebie, zanim przyszedłeś. 1310 02:02:36,224 --> 02:02:38,351 Pelle pokazał jej zdjęcie. 1311 02:02:46,526 --> 02:02:48,569 Jestem tu z kimś. 1312 02:02:48,653 --> 02:02:50,195 Jestem tu z Dani. 1313 02:02:50,279 --> 02:02:51,781 Dani nie będzie wiedzieć. 1314 02:02:53,407 --> 02:02:55,368 Nie proponuję małżeństwa. 1315 02:02:56,661 --> 02:02:58,412 Nie zostałbyś na to zatwierdzony. 1316 02:03:01,374 --> 02:03:03,626 OK, więc o co pytasz? 1317 02:03:05,086 --> 02:03:08,130 Pytam, czy masz ochotę związać się z Mają. 1318 02:03:08,881 --> 02:03:10,341 To oferta na jedną noc. 1319 02:03:18,808 --> 02:03:21,101 Chyba zjadłem jeden z jej włosów łonowych. 1320 02:03:21,185 --> 02:03:23,062 Oh. Brzmi prawdopodobnie dobrze. 1321 02:03:25,523 --> 02:03:27,774 Z akademickiego punktu widzenia 1322 02:03:27,858 --> 02:03:32,154 zapewniłoby to również wyjątkowe spojrzenie w nasze rytuały seksualne. 1323 02:03:38,953 --> 02:03:42,081 Czy nie mogę mieć wyjątkowego spojrzenia bez udziału? 1324 02:04:33,633 --> 02:04:34,800 - Zostań tutaj. - Co? 1325 02:04:35,718 --> 02:04:36,719 Czy jesteś gotowy? 1326 02:04:37,595 --> 02:04:39,263 - Co robimy? - Zobaczysz. 1327 02:05:55,589 --> 02:05:57,883 - Jesteś taki dobry. - Co to znaczy? 1328 02:05:57,967 --> 02:05:59,468 - Osiem, osiem! - Co? 1329 02:05:59,552 --> 02:06:00,969 Zostało nas już osiem! 1330 02:06:24,034 --> 02:06:25,827 Chrześcijanin? 1331 02:06:25,911 --> 02:06:27,663 Dla ciebie? 1332 02:06:27,747 --> 02:06:28,748 Uch... 1333 02:06:30,082 --> 02:06:31,917 Dzięki. 1334 02:06:32,668 --> 02:06:34,253 - Co to jest? - Hm, to... 1335 02:06:34,879 --> 02:06:36,297 Przepraszam. 1336 02:06:37,339 --> 02:06:42,178 Woda źródlana o specjalnych właściwościach. 1337 02:06:43,053 --> 02:06:44,054 Oh. 1338 02:06:45,848 --> 02:06:46,849 Dobra. 1339 02:06:48,476 --> 02:06:49,726 Co to robi? 1340 02:06:49,810 --> 02:06:50,811 Och, hm... 1341 02:06:51,604 --> 02:06:55,399 To przełamuje twoją obronę 1342 02:06:55,483 --> 02:06:58,986 i otwiera cię na wpływ. 1343 02:07:00,362 --> 02:07:01,363 Dobra. 1344 02:07:03,115 --> 02:07:04,158 Dzięki. 1345 02:07:05,117 --> 02:07:06,118 Nie ma za co. 1346 02:07:07,745 --> 02:07:08,788 Wiesz co? Hmm... 1347 02:07:09,872 --> 02:07:11,456 Martwię się, że będę miał złą podróż. 1348 02:07:11,540 --> 02:07:14,084 O nie. Nie zrobisz tego. Nie zrobisz tego. Zaufaj mi. 1349 02:08:58,564 --> 02:09:00,065 Nie mówię po szwedzku. 1350 02:09:00,149 --> 02:09:01,525 Co? 1351 02:09:22,963 --> 02:09:23,964 Ach! 1352 02:09:40,564 --> 02:09:41,764 Co się dzieje? 1353 02:09:44,234 --> 02:09:47,279 Jesteś naszą królową maja. 1354 02:09:48,197 --> 02:09:49,447 - Ja? - Tak. 1355 02:09:49,531 --> 02:09:50,991 - Dlaczego? - Wygrałeś! 1356 02:09:52,701 --> 02:09:53,911 Co to oznacza? 1357 02:09:54,995 --> 02:09:55,996 O mój Boże. 1358 02:10:45,421 --> 02:10:47,256 Mama? Mama? 1359 02:10:49,258 --> 02:10:52,219 O mój Boże, Dani! Majowa królowa! 1360 02:13:30,252 --> 02:13:31,253 Śledź? 1361 02:13:32,045 --> 02:13:33,088 Po co? 1362 02:13:34,506 --> 02:13:36,216 To tradycja. Na szczęście. 1363 02:13:36,967 --> 02:13:37,968 Tak! 1364 02:13:38,552 --> 02:13:39,552 Co? 1365 02:13:39,636 --> 02:13:41,262 I trzeba to zjeść w całości. 1366 02:13:41,346 --> 02:13:43,473 - Ale ogony wchodzą pierwsze. - Nie, nie, nie. 1367 02:13:44,683 --> 02:13:47,227 Musisz spróbować! Musisz spróbować! 1368 02:13:49,688 --> 02:13:51,440 Och. 1369 02:13:58,113 --> 02:14:00,240 Bardzo dobra próba. 1370 02:14:03,368 --> 02:14:04,661 Przepraszam? 1371 02:14:05,829 --> 02:14:06,830 Co się dzieje? 1372 02:14:16,506 --> 02:14:17,799 Dlaczego to zrobiłeś? 1373 02:14:25,057 --> 02:14:26,850 Za naszą królową maja! 1374 02:14:28,393 --> 02:14:30,311 Kolejne! Skål! 1375 02:14:30,395 --> 02:14:32,272 Skal! 1376 02:14:44,284 --> 02:14:45,869 Jesteś teraz w rodzinie. Tak? 1377 02:14:46,703 --> 02:14:48,205 Tak, jesteś w rodzinie. 1378 02:14:49,081 --> 02:14:50,082 Jak siostry. 1379 02:16:24,926 --> 02:16:29,931 Teraz jest to tradycyjne dla królowej maja aby pobłogosławić nasze uprawy i zwierzęta gospodarskie. 1380 02:16:31,725 --> 02:16:35,687 I po szczęściu, które właśnie odziedziczyłeś z tego słonego śledzia, 1381 02:16:35,771 --> 02:16:38,398 wszyscy powinniśmy być podwójnie zachęcani. 1382 02:16:51,953 --> 02:16:53,413 Czy Christian może pójść ze mną? 1383 02:16:54,414 --> 02:16:55,623 Nie. 1384 02:16:55,707 --> 02:16:57,042 Królowa musi jechać sama. 1385 02:19:54,803 --> 02:19:56,179 Więc powtarzaj za mną? 1386 02:20:42,726 --> 02:20:43,727 Wdech. 1387 02:20:47,063 --> 02:20:48,607 Dla Twojej witalności. 1388 02:25:16,916 --> 02:25:18,668 Pójdziemy teraz do domu Siva. 1389 02:25:19,460 --> 02:25:20,669 Co to jest? 1390 02:25:20,753 --> 02:25:23,172 To wyjątkowe spotkanie, tylko dla królowych. 1391 02:25:23,798 --> 02:25:25,216 Ona cię pobłogosławi. 1392 02:25:29,053 --> 02:25:30,304 Co to jest? 1393 02:25:30,388 --> 02:25:31,514 To nie dla nas. 1394 02:25:37,395 --> 02:25:38,646 Myślę, że nie powinieneś. 1395 02:27:28,089 --> 02:27:29,340 Nie, nie, nie. 1396 02:32:33,602 --> 02:32:34,603 Chrześcijanin? 1397 02:32:36,689 --> 02:32:37,690 Chrześcijanin. 1398 02:32:40,818 --> 02:32:41,819 Cześć. 1399 02:32:43,446 --> 02:32:45,072 Cześć. Proszę bardzo. 1400 02:32:45,948 --> 02:32:50,453 Słuchać. Nie możesz mówić. Nie możesz się ruszyć. 1401 02:32:51,704 --> 02:32:52,705 W porządku? 1402 02:32:53,831 --> 02:32:54,832 Dobry. 1403 02:33:05,217 --> 02:33:10,264 na tym, dzień naszego bóstwa wzajemności, 1404 02:33:10,348 --> 02:33:15,019 zbieramy się, żeby szczególnie podziękować do naszego ukochanego słońca. 1405 02:33:15,978 --> 02:33:22,610 Jako ofiarę dla naszego ojca, oddamy dzisiaj dziewięć istnień ludzkich. 1406 02:33:24,028 --> 02:33:27,823 Jak Hårga bierze, tak Hårga także daje. 1407 02:33:28,616 --> 02:33:33,287 Zatem za każdą nową ofiarę krwi 1408 02:33:33,371 --> 02:33:36,540 poświęcimy jeden z naszych. 1409 02:33:37,917 --> 02:33:43,089 To cztery nowe krwie. Cztery z Hårgi. 1410 02:33:44,340 --> 02:33:47,093 I taki, który ma zostać wybrany przez królową. 1411 02:33:47,760 --> 02:33:50,388 W sumie dziewięć do śmierci 1412 02:33:51,055 --> 02:33:54,308 i odrodzić się w wielkim cyklu. 1413 02:33:55,810 --> 02:33:59,021 Cztery nowe krwie zostały już dostarczone. 1414 02:33:59,939 --> 02:34:04,026 Jeśli chodzi o nasz koniec, mamy już dwa oddane... 1415 02:34:07,905 --> 02:34:11,117 i dwóch, którzy zgłosili się na ochotnika. 1416 02:34:11,784 --> 02:34:13,911 Ingemara i Ulfa. 1417 02:34:17,456 --> 02:34:20,376 Przyniosłeś ofiary z zewnątrz. 1418 02:34:21,085 --> 02:34:23,963 W ten sposób dobrowolnie ofiarujecie swoje własne ciała. 1419 02:34:25,172 --> 02:34:27,299 Dzisiaj dołączysz do nas 1420 02:34:27,383 --> 02:34:29,218 w harmonii ze wszystkim. 1421 02:34:30,719 --> 02:34:36,684 I Pelle, który przywiózł nowa krew i nasza nowa królowa maja, 1422 02:34:37,393 --> 02:34:41,188 dzisiaj będziesz zaszczycony za Twoją niezachwianą intuicję. 1423 02:34:42,565 --> 02:34:45,860 I tak jest w przypadku naszej dziewiątej ofiary 1424 02:34:47,486 --> 02:34:50,614 to jest tradycyjne które wybierze nasza piękna królowa 1425 02:34:50,698 --> 02:34:56,203 pomiędzy wcześniej wybraną świeżą krwią i specjalnie wyświęconego Hårgana. 1426 02:35:23,063 --> 02:35:24,482 Torbjorn. 1427 02:35:25,441 --> 02:35:28,694 Szanowny Torbjornie, proszę o wystąpienie. 1428 02:35:33,407 --> 02:35:34,408 I... 1429 02:35:53,135 --> 02:35:54,803 Christiana Hughesa. 1430 02:35:58,182 --> 02:36:02,269 To są kandydaci na dziewiątą i ostatnią ofiarę. 1431 02:36:03,979 --> 02:36:06,815 Cierpliwie czekamy na Twój werdykt.